본문 바로가기
728x90

자작한시 시작(自作漢詩 詩作)607

物以類取(물이유취) 끼리끼리 모여서 Get together 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 꽃은 한 곳에 모여서 피우니 들은 아름다운 색을 그려내네 나무는 끼리끼리 모여 자라니 숲은 깊은 경지를 묘사하네 물은 한 곳에 모여 흐르니 강은 아름다운 정서를 자아내네 단지 사람은 같은 무리끼리만 모이니 조화롭지 못하여 다툼의 역사만 쌓네 花一起綻放(화일기탄방) 野描繪美彩(야묘회미채) 樹引類生長(수인류생장) 林描寫深垓(임묘사심해) 水黨類流動(수당류류동) 河畫麗情緖(하화려정서) 但人以群分(단인이군분) 不和積鬪史(불화적투사) ※ 物以類取(물이유취): 물건은 종류대로 모인다 ※ 一起(일기): 한 곳, 같은 곳 ※ 描繪(묘회): 생생하게)묘사하다, (그림같이)그려내다 ※ 引類(인류): 끼리끼리 모임 ※ 黨類(당류): 한 무리의 동류, 끼리끼리 ※ .. 2023. 7. 17.
風 雨 雲 愛(풍 우 운 애) 바람 비 구름 사랑 Wind Rain Cloud Love 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 나는 두 팔에 불어오는 바람을 좋아해요 이 바람은 내 팔 가운데에 불어와서 나를 근심의 늪에서 구제해 주고는 홀연히 사라져 버리니까요 나는 얼굴에 흐르는 빗물을 좋아해요 이 빗물은 내 얼굴에 흐르면서 나를 슬픔의 늪에서 구제해 주고는 홀연히 사라져 버리니까요 나는 두 눈에 찾아오는 구름을 좋아해요 이 구름은 내 눈속에 찾아와서 나를 두려움의 늪에서 구제해 주고는 홀연히 사라져 버리니까요 나는 가슴에 다가오는 사랑을 좋아해요 이 사랑은 내 가슴 속에 다가와서 나를 절망의 늪에서 구제해 주고는 홀연히 편안히 자리잡으니까요 我喜歡風吹兩臂(아희환풍취량비) 此風吹過我臂中(차풍취과아비중) 從我憂沼中解救(종아우소중해구) 因爲突然消失終(인위돌.. 2023. 7. 15.
沾糞狗責沾糠狗(점분구책점강구) 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 A dog with dung rebukes a dog with husks of grain 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무라니 지나가는 견공도 비웃고 가네 자기 몸에 있는 똥을 보지 못하고 다른 개의 몸에 묻은 지게미만 보네요 먹이를 두고 서로 으르렁하는 때 다른 동네 개가 잽싸게 물고 비웃네 서로 서로 네 탓이라 짖어대니 개소리로 온 마을이 시끌렀기만 하구나 沾糞狗責沾糠狗(점분구책점강구) 路過犬也去嘲笑(노과견야거조소) 不看自己身上屎(불간자기검상시) 只看他狗身上糟(지간타구검상조) 因食物相咆哮時(인식물상포효시) 他村犬迅速咬笑(타촌견신속교소) 彼此是汝錯吠叫(피차시여착폐규) 狗聲全村只是吵(구성전촌지시초) ※ 嘲笑(조소): 조롱하여 비웃는 웃음 ※ 咆哮(포효): 사납게 외침.. 2023. 7. 13.
雨後夏夜(우후하야) 비온 후 여름밤 Summer night after rain 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 비온 뒤 풀들은 더욱 짙푸르고 풀벌레는 왕성하게 움직이네 무성한 푸른 나무 위에 하얀 달이 홀로 솟아 오르네 雨後草更綠(우후초갱록) 草蟲在烈動(초충재렬동) 茂盛綠樹上(무성록수상) 素月獨上升(소월독상승) ※ 草蟲(초충): 풀에 사는 벌레 ※ 素月(소월): 밝고 흰 달 2023. 7. 9.
蜘蛛(지주) 거미 Spider 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 남극을 제외한 모든 대륙에서 살며 해충이 아니라 익충이네요 여덟 개 다리의 방적 마법사로 때론 맑은 구슬 목걸이도 걸어놔요 住在大陸除南極(주재대륙제남극) 不是害蟲是益蟲(불시해충시익충) 八足紡績魔法師(팔족방적마법사) 有時掛淸珠懸頸(유시괘청주현경) ※ 蜘蛛(지주): 거미 ※ 害蟲(해충): 해를 주는 벌레 ※ 益蟲(익충): 사람에게 이로운 벌레 ※ 紡績(방적): 동식물의 섬유나 화학 섬유를 가공하여 실을 뽑는 일 ※ 懸頸(현경): 목걸이 2023. 7. 7.
玉米(옥미) 옥수수 Corn 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 밀과 쌀과 함께 세계 삼대 양식 남미에서 태어나 모든 세상에서 살아가네 척박한 환경에서도 양호하게 자랄 수 있다네 사람들의 배고픔을 덜어주니 이러하여 다른 이름도 많았다네 여인의 머릿결 같은 수염 구슬 노리개 같은 그 모습 수꽃은 바람과 함께 춤을 추고 열매는 구슬마다 정성을 담네요 與小麥大米(여소맥대미) 世界三大糧(세계삼대량) 出生於南美(출생어남미) 住在全世上(주재전세상) 瘠薄環境中(척박환경중) 能良好生長(능량호생장) 減輕人飢餓(감경인기아) 如此多別名(여차다별명) 鬚如女髮絲(수여녀발사) 其像如玉珩(기상여옥형) 雄花隨風舞(웅화수풍무) 果每玉放誠(과매옥방성) ※ 小麥(소맥): 밀 ※ 大米(대미): 쌀 ※ 住在(주재): ∼에서 살다 ※ 瘠薄(척박): 흙이 몹시.. 2023. 7. 5.
半指(반지) 반지 Ring 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 한마음을 둘로 나누어 가지며 두 마음 영원히 하나가 돠네 슬픔과 기쁨이 찾아올 때 반지는 다시금 하나가 되네 一心分爲二(일심분위이) 兩心永遠一(양심영원일) 悲喜來臨時(비희래림시) 斑指再爲一(반지재위일) ※ 半指(반지): 한짝으로만 끼게 된 가락지 ※ 來臨(내림): 이르다, 도래하다, 다가오다 ※ 斑指(반지): 장식으로 손가락에 끼는 고리 2023. 7. 3.
獨自閑暇(독자한가) 홀로 한가롭게 Leisure alone 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 홀로 시원한 바람 맞으며 숲길을 지나가고 지저귀던 작은 새는 나를 바라보다 날아가네 새벽녘 내린 빗물 웅덩이는 하늘을 담아내고 물웅덩이에는 구름도 있고 나뭇잎 배도 있네 獨涼風中過林道(독량풍중과림도) 鳴小鳥看我飛走(명소조간아비주) 晨雨水洼反映天(신우수와반영천) 在水坑雲而葉舟(재수갱운이엽주) ※ 飛走(비주): 날아가다 ※ 雨水洼(우수와): 빗물 웅덩이 ※ 水坑(수갱): 물웅덩이 2023. 7. 1.
白髮妻(백발처) 백발 아내 Gray haired wife 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 맑은 물 같은 눈동자 구슬빛 같은 붉은 입술 옛날 사진 속의 아내이지만 마음속에선 지금이 더욱 아름답네 眼睛如水明(안정여수명) 紅唇似珠光(홍진사주광) 舊寫眞中妻(구사진중처) 心裡今更芳(심리금갱방) ※ 眼睛(안정): 눈동자 ※ 水明(수명): 맑은 물이 햇빛에 비치어 깊은 곳까지 뚜렷하게 보이는 일 2023. 6. 29.
728x90
LIST

티스토리툴바