728x90 자작 한시(自作 漢詩)/오언율시(五言律詩)25 當步行秋路上(당보행추로상) 가을 길을 걷다가 Walking along an autumn road한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 늘 지나가던 길가에소박한 노란 꽃을 바라보네지나치다가 다시 돌아와서수줍은 하얀 꽃도 바라보네늘 지나가던 길가에허수아비가 자기의 벼를 바라보네지나치다가 또 돌아와서고개 숙인 이삭 꽃을 바라보네 恒是過路邊(항시과로변)見素朴黃花(견소박황화)路過又回來(노과우회래)又看羞白花(우간수백화)常是過路側(상시과로측)草人看自禾(초인간자화) 路經亦回還(노경역회환)看低頭穗花(간저두수화) On the roadside I always pass by,I look at the simple yellow flowersI passed by and came back again,I also look at shy white flowersOn the road.. 2024. 10. 27. 蟬(선) 매미 Cicada 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 땅속에서 십 수년 유충으로 살아가네 번식 활동을 하다가 몇 주일 후 죽는 다네 수컷은 임이 그리워서 빛 따라서 시끄러이 우네 5가지 덕을 지닌 채 익선관 모양을 하고 있네 地裡十幾年(지리십기년) 生活以幼蟲(생활이유충) 生繁殖活動(생번식활동) 幾週後死亡(기주후사망) 雄性想念您(웅성상념임) 隨光明噪鳴(수광명조명) 具有五種德(구유오종덕) 如翼善冠形(여익선관형) More ten year in the ground living as a larva During reproductive activities dies in a few weeks Because the male misses you it cries noisily according to the light With.. 2024. 7. 28. 在汝旁邊(재여방변) 그대 옆에서 Next to you 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 지나가는 사람도 함께 보고 시들어 지는 꽃도 함께 보네 그대와 같이 음악도 들어보고 그대와 같이 그림도 감상하네 함께 푸른 바다도 느껴보고 함께 싱그러운 과일도 바라보네 정해진 시간이 다가올 때 눈물 속의 그림처럼 되고 싶네 偕看路過人(해간로과인) 俱看凋零花(구간조령화) 和汝聽音樂(화여청음악) 與汝鑑賞畫(여여감상화) 偕感受藍海(해감수람해) 俱看清新果(구간청신과) 定時臨近時(정시림근시) 想變淚中畵(상변루중화) Seeing people passing by together also see withering flowers by together Listen to music with you also enjoy the pictures with.. 2024. 7. 27. 蛙合唱(와합창) 개구리 합창 Frog chorus 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 작은 연못에 개구리 두 패거리가 우리 편이 더 뛰어나다고 울어 되네 이놈 저놈 모여서 개굴개굴 울어 되네 저놈 이놈 모여서 개골개골 울어 되네 아무도 들어주지 않아도 밤새도록 시끄럽게 울어 되네 小池兩群蛙(소지량군와) 我方更優鳴(아방갱우명) 這者彼者集(저자피자집) 以呱呱聲鳴(이고고성명) 彼者這者集(피자저자집) 以咕呱聲鳴(이고고성명) 即使無人聽(즉사무인청) 竟夜擾聲鳴(경야요성명) Two gangs of frogs in a small pond croak that our side is superior This guy and that guy gathered together croak with a croaking sound That gu.. 2024. 7. 25. 相光互光(상광호광) 서로의 빛 Light each other 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 그대의 다정한 눈빛에 나의 눈빛은 더욱 빛나네 서로의 설래는 눈빛에 미소마저 수줍어 하네 그대의 애처로운 자태에 나의 눈빛은 더욱 애태우네 서로의 안스러운 눈빛에 눈물마저 가슴속으로 흐르네 汝多情目光(여다정목광) 我眼光更明(아안광갱명) 相激動目色(상격동목색) 連微笑羞容(연미소수용) 汝可憐姿態(여가련자태) 我眼光更傷(아안광갱상) 互憐憫目色(호련민목색) 連淚流心中(연루류심중) In your kind eyes my eyes shine even brighter In each other’s excited eyes even your smile is shy In your pathetic state my eyes .. 2024. 6. 7. 昔戀(석련) 옛 사랑 Bygone love 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 나는 그대를 처음 만났을 때부터 그대를 보기만 해도 좋았네 그대 앞에서 수줍기만 하였고 늘 아끼고 보살피고만 싶었네 그대가 내 옆에 있을 때면 늘 설레이고 화려했네 다시 그립고 다시 보고 싶은 그대는 마음 속의 불꽃이었네 從我初見汝(종아초견여) 高興只見汝(고흥지견여) 汝面前只羞(여면전지수) 恒想惜眷汝(항상석권여) 汝在我邊時(여재아변시) 常激動華麗(상격동화려) 再戀想再見(재련상재견) 汝是心中焒(여시심중려) From the moment I first met you It was nice just to see you I was shy in front of you Always wanted to cherish and take care of you When.. 2024. 2. 14. 自新之路(자신지로) 새로운 삶의 길 New path to life 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 허물을 벗은 곤충처럼 오랜 긴 숲길을 벗어나네 감사한 마음을 남기고 그리움의 길을 뒤로하네 첫 날개짓을 하는 나비처럼 이제 새로운 길을 보려하네 함께하는 따뜻한 햇살마다 새 마음들이 빛나고 사라지네 如蛻皮昆蟲(여태피곤충) 離久長林路(리구장림로) 留下感謝心(유하감사심) 背離思念道(배리사념도) 如蝴初動翅(여호초동시) 今將看新路(금장간신로) 俱每溫陽光(구매온양광) 新心耀又消(신심요우소) Like an insect that has shed its skin Leaving the long forest road Leave a grateful heart Leave the path of longing behind Like a butterfly flap.. 2024. 2. 13. 日月愛(일월애) 해와 달의 사랑 Sun and moon love 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 해는 늘 같은 모습으로 아침에 떠서 저녁에 진다네 달은 늘 다른 모습으로 저녁에 떠서 아침에 진다네 늘 아침과 저녁에만 잠시 멀리서 바라볼 뿐이네 그리움이 깊어질 때면 슬픔이 비처럼 내려오네 日恒以同樣(일항이동양) 朝出而暮沈(조출이모침) 月常以不同(월상이부동) 暮出而朝沈(모출이조침) 恒只朝和暮(항지조화모) 只暫遠地監(지잠원지감) 當戀加深時(당련가심시) 悲如雨降臨(비여우강림) The sun always looks the same Rises in the morning and sets in the evening The moon always looks different Rises in the evening and sets in the mor.. 2024. 1. 30. 生之香(생지향) 삶의 향기 Scent of heart 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 사랑 소망 믿음의 향기 어제 맡었던 향기 오늘도 역시 한결같네 오욕 칠정의 향기 지난날 맡었던 향기 오늘도 역시 서로 같네 오늘 맡은 향기 내일도 같을련가 愛望信香氣(애망신향기) 昨日嗅到香(작일후도향) 今日亦一樣(금일역일양) 五慾七情香(오욕칠정향) 昔日臭到芬(작일후도분) 今日亦相同(금일역상동) 今天聞到香(금천문도향) 明天何同樣(명천하동양) The scent of love, hope, and faith The scent I smelled yesterday The same today too The scent of Five desires and seven emotions The scent I smelled yesterday The same to.. 2024. 1. 10. 이전 1 2 3 다음 728x90 LIST
