본문 바로가기
728x90

자작한시 시작(自作漢詩 詩作)608

過路而來路(과로이래로) 지나온 길과 앞으로 갈 길 The past and the future 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 홀로 관악산 정상에 올라 서서 지나온 길과 앞으로 갈 길을 살펴보네 지나온 길은 후회스럽지만 정이 깃들어있고 앞으로 갈 길은 두렵지만 잘 살펴보려하네 獨登上冠岳山頂(독등상관악산정) 細看過路而來路(세간과로이래로) 過路悔痛但有情(과노회통단유정) 來路恐慌看看路(내로공황간간로) Standing alone at the top of Gwanaksan Mountain Look at the path I have taken and the path ahead I regret the path I passed, but I have affection I'm scared of the road ahead, but I'm going to take a .. 2023. 9. 18.
白槿花女(백근화녀) 하얀 무궁화 여인 White Mugunghwa Woman 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 흰 분칠하고 빨간 입술 칠하고선 다가갈수록 더욱 웃어주는 얼굴 모진 풍파에도 웃으며 나를 반기며 내 마음을 안아주는 하얀 고운 얼굴 塗白粉而紅唇後(도백분이홍진후) 接近就越燦笑容(접근취월찬소용) 狂風波中笑迎我(광풍파중소영아) 擁抱我心白麗容(옹포아심백려용) Put on white powder and red lips The closer I get, the more your face smiles Smiling and welcoming me despite the harsh storms A beautiful white face that hugs my heart ※ 槿花(근화): 무궁화(無窮花) ※ 白粉(백분): 여자들의 얼굴을 단장하는 .. 2023. 9. 12.
圖形 庭園 (도형 정원) 도형 정원 Figure garden 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 도형 따라 여러 색 꽃들이 그려져 있고 오각형 꽃 속에 많은 별들이 숨어있네 녹색 따라 여러 모양 잎들이 칠해져 있고 가녀린 곡선들이 수풀 속에 숨어있네 多色花畫沿圖形(다색화화연도형) 五角花裏多星藏(오각화리다성장) 多種葉彩沿綠色(다종엽채연록색) 細細曲線隱林中(세세곡선은림중) Various colors of flowers are drawn according to the shape Many stars are hidden in the pentagram flower Various shapes of leaves are painted along the green Thin line curves are hidden in the bushes ※ 圖形(도형).. 2023. 9. 9.
花麒麟(화기린) 꽃기린 Crown of Thorns 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 하얀 포 안의 노란 알갱이를 품고 솟아 오른 꽃 모양이 기린을 닮았네 고난의 깊이를 간직한 꽃이기에 가시로 인해 가시왕관이라 칭하네 抱白苞裡黃顆粒(포백포리황과립) 上升花形似麒麟(상승화형사기린) 承載痛苦深處花(승재통고심처화) 因刺稱荊棘王冠(인자칭형극왕관) Embracing yellow grains in a white bract The rising shape of the flower resembles a giraffe Because it is a flower that holds the depth of suffering It is called the Crown of Thorns because of the thorns ※ 顆粒(과립): 둥글고 .. 2023. 9. 7.
行又行(행우행) 하고 또 하고 Doing and doing 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 서럽고 서러울 게 뭐가 있어 바람아! 어째서 태풍이 되었는가 서럽고 서러울 게 뭐가 있어 묻지도 않고 어찌 폭행을 하는가 한스럽고 한스러울 게 뭐가 있어 서리야! 어째서 된서리 되었는가 한스럽고 한스러울 게 뭐가 있어 생각없이 어찌 학행을 하는가 有何悲痛且悲痛(유하비통차비통) 風啊何以製颱風(풍아하이제태풍) 有何悲痛且悲痛(유하비통차비통) 不問何以行暴行(불문하이행폭행) 有何懷恨又懷恨(유하회한우회한) 霜啊何以造寒霜(상아하이조한상) 有何懷恨又懷恨(유하회한우회한) 不念何以行虐行(부념하이행학행) What is there to be sad and sad about? Wind! Why did it become a typhoon? What is ther.. 2023. 9. 4.
白月(백월) 하얀 달 White Moon 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 쪽빛 하늘 속 흰구름 위로 하얀 달이 희미하고 작게 떠 있네 그리운 누구를 보려고 숨지 못하고 무심하게 대낮에도 어찌 떠 있는가 藍天空中白雲上(남천공중백운상) 白月稀微小升起(백월희미소승기) 無法隱藏看戀誰(무법은장간련수) 無心白天何浮著(무심백천하부저) Above the white clouds in the indigo sky The white moon floats faintly and small I can't hide to see someone I miss Are you carelessly floating in broad daylight? ※ 天空(천공): 하늘, 공중 ※ 升起(승기): 떠오르다 ※ 稀微(희미): 분명하지 못하고 어렴풋하다 ※ 無法(.. 2023. 8. 29.
木皮(목피) 其一(기일) 나무 껍질 1 The bark of a tree The first 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 사계절마다 매우 모진 시련 중에도푸른 꿈을 보호하기 위해 참으며 사네 희생하며 단단하게 주름진 모습그대로 나의 늙은 얼굴과 같구나 每季嚴酷試鍊中(매계엄혹시련중)爲護靑夢忍而生(위호청몽인이생)犧牲並堅褶容貌(희생병견습용모) 就像我老面一樣(취상아로면일양) In all four seasons, even during the most severe trialsTo protect the blue dream, endure and liveSacrificing and tightly wrinkledIt looks just like my old face ※ 嚴酷(엄혹): 매우 엄격하고 모짊※ 試鍊(시련): 겪기 어려운 단련이나 고비※ 堅韌.. 2023. 8. 27.
雨滴而淚滴(우적이루적) 빗방울과 눈물방울 Raindrops and teardrops 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 당신은 어떤 생각을 하시나요 빗물이 찾아올 때 나무껍질 모두 흠뻑 젖으며 소리마저 흘러오니 나는 오직 바라보기만 하네 다시금 빗방울 오니 다시 눈물방울 흐르고 또 눈물방울 흘러오네 당신은 어떤 생각을 하시나요 빗물이 찾아올 때 온 몸으로 비를 맞으며 흐느끼며 흘러 나오니 나는 오직 서 있기만 하네 다시금 빗방울 오니 다시 눈물방울 흐르고 또 눈물방울 흘러오네 그립고 그리워서 사랑하고 사랑해서 모든 빗방울 속에 당신을 그리워하네 모든 눈물방울마다 당신을 그려보네요 汝何想認爲(여하상인위) 雨水當來時(우수당래시) 木皮都濕了(목피도습료) 甚至聲流來(심지성류래) 我只是在看(아지시재간) 又是雨滴來(우시우적래) 淚滴又流了(누적우류료) .. 2023. 8. 14.
素數愛(소수애) 솟수 사랑 Prime number love 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 다른 사람의 사랑으로 나누어지지 않고 스스로 자기만의 사랑만 간직하고 있네 사람의 사랑은 언제나 거듭 섞이고 합해지는데 이 사랑은 저 혼자 외로운 사랑만 이어 가네요 不被別人愛分割(불피별인애분할) 只保存自自己愛(지보존자자기애) 人愛總是複雜合(인애총시복잡적) 這愛獨自續孤愛(저애독자속고애) ※ 素數(소수): 1과 그 수(數) 자신만을 약수(約數)로 갖는 수 ※ 別人 (별인): 다른 사람, 타인 ※ 總是(총시): 아무튼, 어쨌든, 언제나 2023. 8. 12.
728x90
LIST

티스토리툴바