전체 글1148 藍離別(남리별) 파란 이별 Blue Farewell한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 비 개인 가을 이른 아침 숲길슬픈 눈물 아직도 미련 남아있네아침 햇살 머금은 눈물방울파란 하늘에 파란 이별 고하네 晴天秋早朝林路(청천추조조림로) 悲淚尚殘留未練(비루상잔류미련) 淚珠含着朝陽光(루주함착조양광) 告藍色作別藍天(고람색작별람천) A forest path on an early autumn morning after the rain has stopped,Sad tears still remainTeardrops bathed in morning sunlight,You tell the blue sky of my blue farewell ※ 晴天(청천): 맑게 갠 하늘※ 朝陽(조양): 아침의 볕 또는 아침 해 2025. 9. 28. 乙巳烏鴉(을사오아) 을사년 까마귀 Crow in 2025한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 아침부터 까마귀가 시끄럽게 지저대고저녁까지 다른 새들을 쪼고 있네어느 날 TV 속에 나오는 사람들마치 까마귀 떼들처럼 부르짖고 있었네 朝來烏高聲鳴噪(조래오고성명조) 晚上啄打其他鳥(만상탁타기타조) 何日電視中人們(하일전시중인문) 恰似烏群叫喊到(흡사오군규함도) The crows have been chirping loudly since morning,Pecking at other birds until eveningPeople who appear on TV one day,They were crying out like a flock of crows ※ 烏鴉(오아): 까마귓과의 새※ 恰似(흡사): 거의 같을 정도로 비슷한 모양※ 叫喊(규함): 부르짖음과 외침 2025. 9. 27. 四季原野色(사계원야색) 사계절 들판 색 Four seasons of wilderness colors한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 봄 들판은 하양과 노랑여름 들판은 파랑과 빨강가을 들판은 노랑과 빨강겨울 들판은 갈빛과 하양 春野白和黃(춘야백화황) 夏郊藍而紅(하교람이홍) 秋野黃和紅(추야황화홍) 冬坪白和棕(동평백화종) The spring fields are white and yellow,Summer fields are blue and redAutumn fields are yellow and red,The winter fields are brown and white ※ 原野(원야): 벌판, 개척하지 아니하여 인가가 없는 벌판과 들 2025. 9. 26. 憾淚(감루) 후회의 눈물 Tears of regret한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 내가 하였던 말 낙엽보다 많고네가 하였던 말 빗방울보다 많구나인생의 뒤안길에서 뒤를 다시 보니가을은 눈물과 후회로 가득하네 我說過比落葉多(아설과비락엽다) 汝說經比雨滴多(여설경비우적다) 從生活後巷回望(종생활후항회망) 秋滿遺淚和憾大(추만유루화감대) The words I spoke were more than the fallen leaves,The words you spoke were more numerous than the raindropsLooking back from the back alley of life,Autumn is full of tears and regrets ※ 後巷(후항): 뒷길 2025. 9. 25. 明暗(명암) 밝음과 어두움 Light and Darkness한시여행(漢詩旅行) 皓石(호석) 권오채 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 밝음 속에는 구름과 해 어둠 속에는 달과 별명암이 돌고 돌아늘 세상을 새롭게 하네 明中雲而陽(명중운이양) 暗中月和星(암중월화성) 明暗循復循(명암순부순) 恒更新世上(항경신세상) The cloud and sun In the brightnes,The moon and stars in the darknessLight and dark go round and round,Always renewing the world ※ 明暗(명암): 밝음과 어두움 2025. 9. 24. 秋陽秋雨(추양추우) 가을 햇살과 가을 비 Autumn Sun and Autumn Rain한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 가을 햇살 아래 밝은 미소드높고 드넓어 더욱 아름답네가을 비 아래 그리운 얼굴깊고 또 깊어 더욱 생각나는구나 秋陽光下燦爛笑(추양광하찬란소) 高高寬廣更美好(고고관광경미호) 秋雨下思念臉面(추우하사념검면) 越來越深越想到(월래월심월상도) A bright smile under the autumn sunlight,It is high and wide, so it is even more beautifulA longing face under the autumn rain,It's deep and deep, and I remember it even more ※ 高高(고고): 매우 높음※ 寬廣(관광): 너그러움, 마음이 아주 넒음※ 美好(.. 2025. 9. 23. 雪嶽草旁(설악초방) 설악초 옆에서 Next to ghost weed 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 잎마다 하얗게 분을 발라서온통 녹색사이로 흰색이 가득하네한 여름에 하얀 눈을 맞고서싱그러운 꽃 하얗게 피어나네 每葉塗粉白(매엽도분백) 全充綠間白(전충록간백) 盛夏被白雪(성하피백설) 新鮮花開白(신선화개백) Apply white powder to each leaf,All it's full of white between the greenIn the middle of summer, you was hit by white snow,Fresh flowers are blooming white ※ 盛夏(성하): 한여름 2025. 9. 22. 鷄冠花(계관화) 맨드라미 꽃 Mandrami flower한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 올해도 핀 맨드라미 길걸으며 보고 깊이 느끼며 갑니다진홍빛 닭의 많은 볏들이내 마음에 색을 밝게 더하는구나 今年亦鷄冠草路(금년역계관초로) 行步中觀察感悟(행보중관찰감오) 多深紅色雞冠頭(다심홍색계관두)爲我心增添彩旿(위아심증첨채오) Mandrami Road in bloom again this year,I walk, looking and feeling deeplyThe many crimson chicken combs,You add bright colors to my heart ※ 感悟(감오): 깊이 느껴 깨달음 2025. 9. 21. 秋畫中(추화중) 가을 그림 속에서 In the autumn painting한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 남색 아래 노랑 빨강갈색 위에 빨강 노랑초록 아래 노란 그리움노랑 위에 빨간 사랑들 藍下黃和紅(람하황화홍) 棕上紅和黃(종상홍화황) 綠下黃戀愁(록하황련수) 黃上紅愛寵(황상홍애총) Yellow red under blue,Red and yellow on brownYellow longing under the green,Red love love on yellow ※ 戀愁(연수): 그리움과 근심※ 愛寵(애총): 남달리 귀여워하고 사랑함 2025. 9. 20. 이전 1 2 3 4 ··· 128 다음
