728x90 자작한시 시작(自作漢詩 詩作)608 野菊花(야국화) 들국화 Wild chrysanthemum 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 봄에 들에 홀로 자라서 가을을 기다리고 기다렸네 높은 하늘 쪽빛 하늘을 향해 너도 나도 곱게 피어나려 하네 곳곳에서 순서대로 치장하며 시샘하며 서로 바라보고 있네 그리도 그리워서 그리도 서러워서 이슬 속에 진한 향기를 머금고 있네 獨自生春田(독자생춘전) 待又等秋天(대우등추천) 向高天藍天(향고천람천) 汝我美麗綻(여아미려탄) 到處逐個粧(도처축개장) 嫉妒相在看(질투상재간) 非常思而悲(비상사이비) 露中含濃芬(노중함농분) Growing alone in the field in spring Waited and waited for fall Towards the high indigo sky You and I are blooming beautiful.. 2023. 10. 17. 開落(개락) 피고 짐 Bloomed and fell 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 내가 피니 너도 피어 온 들판에 봄이 오네 내가 지니 너도 지어 온 산하에 가을이 오네 我開汝亦發(아개여역발) 春來諸田野(춘래제전야) 予落爾且墜(여락이차추) 秋來都山河(추래도산하) I bloom so you bloom too Spring is coming to the whole field I fall so you fall too Autumn is coming to all the mountains and rivers 2023. 10. 15. 隨風(수풍) 바람 따라 Following the wind 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 봄바람 따라 향기 따라 희망만 따라가는 사춘기 여름바람 따라 더위 따라 열정만 따라가는 붉은 여름 시기 가을바람 따라 향수 따라 그리움만 따라가는 사추기 겨울바람 따라 추위 따라 온정만 따라가는 하얀 겨울 시기 바람따라서 여기저기 계절따라서 여기저기 계절을 따라 흘러온 내 마음 한줄기 바람과 함께 사라지는구나 追春風和追香氣(수춘풍화수향기) 思春期只追希望(사춘기지추희망) 隨夏風而隨炎熱(수하풍이수염열) 紅夏期唯追熱情(홍하기유추열정) 扈秋風和扈鄕愁(호추풍화호향수) 思秋期但追慕情(사추기지추모정) 沿冬風而沿嚴寒(연동풍이연엄한) 白冬期只追溫情(백동기지추온정) 追隨風在在所所(추수풍재재소소) 追隨季三池四方(추수계삼지사방) 我心流來隨季節(아심류래수.. 2023. 10. 13. 尼羅河如縷(니라하여루) 실 같은 나일강 The thread-like Nile River 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 사막 속에 길게 드리어진 검은 실 강은 물과 나무와 사랑으로 꼬여져 있네 오늘은 슬픔과 눈물의 실이지만 내일은 고상한 흥취의 실이기를 바래보네 沙漠中垂長黑線(사막중수장흑선) 江由水木愛糺成(강유수목애규성) 今天是縷悲而淚(금천시루비이루) 希明天是縷高興(희명천시루고흥) A long black thread hanging in the desert The river is twisted with water, trees, and love Today is a thread of sadness and tears Hope tomorrow will be a thread of noble excitement ※ 尼羅河(니라하): [음역어]나일강.. 2023. 10. 11. 再思(재사) 다시 생각하네 Thinking again 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 나무와 갯벌, 하늘과 구름이여! 나 홀로 우두커니 서서 다시 생각하네 검은 머리가 반은 흰 머리 되어 보니 아련한 기억들이 왔다가 사라지네 木而泥灘天和雲(목이니탄천화운) 我獨自站著再思(아독자참저재사) 黑髮變成半白髮(흑발변성반백발) 模糊記憶來而去(모호기억래이거) Trees and mud flats, sky and clouds! I still stand alone and think again My black hair turned half white Faint memories come and go ※ 泥灘(니탄): 갯벌 ※ 黑髮(흑발): 검은 빛깔의 머리털 ※ 白髮(백발): 하얗게 센 머리털 ※ 模糊(모호): 흐리어 똑똑하지 못함 2023. 10. 7. 포레리움 美術館(포레리움 미술관) FORERIUM art gallery 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 다양한 하얀 공간에서 연인들의 커피 향 아이들과 함께 하는 꽃과 그림의 전시장 各白空間中(각백공간중) 情人咖啡香(정인가배향) 和孩子俱做(화해자구주) 花和畫展場(화화화전장) In various white spaces Lover's coffee scent Doing with children Exhibition hall of flowers and paintings ※ 孩子(해자): 아동, 아이 ※ 展場(전장): 전람회 장소, 전람회장 2023. 10. 2. 蓮峰里麵包店(연봉리면포점) 연봉리 제빵소 Yeonbong-ri Bakery Roastery Cafe 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 노란색 세상에 나도 노란 옷 있고서 노란 꿈과 노란 꽃 향기가 되고 싶네 하얀 두 벽 사이에 쪽빛 옷을 입고서 쪽빛 꿈과 다섯 꽃 향기가 되고 싶네 黃世上我也黃衣(황세상아야황의) 想做黃夢黃花香(상주황몽황화향) 白牆間我也藍衣(백장간아야람의) 想做藍夢五花香(상주람몽오화향) In a yellow world, I also have yellow clothes Want to become a yellow dream and the scent of yellow flowers Wearing indigo clothes between two white walls Want to become an indigo dream and th.. 2023. 9. 30. 假龍頭花(가용두화) 꽃범의꼬리 Physostegia 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 꽃대의 형상이 범의 꼬리이네 꽃의 모양이 용의 머리이네 꽃의 형태가 입 벌린 금붕어라네 줄기에 모든 젊은날의 회상을 매달았네 花軸形是虎尾巴(화축형시호미파) 花模樣是龍頭狀(화모양시룡두상) 花形開嘴的金魚(화형개취적금어) 青春回憶掛莖上(청춘회억괘경상) The shape of the flower stalk is like a tiger's tail The shape of the flower is a dragon's head The shape of the flower is a goldfish with an open mouth Hung the memories of all youth on the stem 2023. 9. 25. 因緣(인연) 인연 Relationship between people 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 한번 피고는 지지 아니하고 한번 보고는 잊지 아니하네 여러 정이 하나의 현이 되어 내 옆에서 울리고 있네 一旦開不落(일단개부락) 一次見不忘(일차견불망) 多情成一弦(다정성일현) 在我旁邊響(재아방변향) Once blooms, it does not wither Once see it, never forget it Many feelings become one string It's ringing next to me 2023. 9. 22. 이전 1 ··· 45 46 47 48 49 50 51 ··· 68 다음 728x90 LIST
