자작 한시(自作 漢詩)620 不聽不視(불청불시) 듣지도 보지도 못하네 Can't hear or see anything한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 자신만의 세계에 내내 갇혀서옳고 그른 것을 판단 못하네귀가 있어도 듣지 아니하고눈이 있어도 보지 아니하네 封閉自世裡(봉폐자세리) 無法判是非(무법판시비) 有耳但不聽(유이단불청) 有眼也不視(유안야불시) ※ 封閉(봉폐): 굳게 문호를 닫아 사람의 출입을 금함 2025. 6. 7. 自畫像(자화상) 자화상 Self-portrait한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 내 눈에 내 얼굴이 안 보여요나는 거울 속의 늙은 나의 얼굴 바라보네내 마음속의 내 마음을 볼 수 없어너의 눈으로 내 마음 바라보네 我眼裡不可見顔(아안리부가견안) 吾看鏡裡余老顔(오간경리여노안) 予心中不可看心(여심중부가간심) 用汝眼看我心眼(용여안간아심안) I can't see my face in my eyes,I look at my old face in the mirrorI can't see my heart inside my heart,I look into my heart with your eyes ※ 自畫像(자화상): 스스로 그린 자기의 초상화※ 心眼(심안): 마음속으로 사물을 꿰뚫어 보는 힘 또는 그 작용 2025. 6. 6. 她面前(타면전) 그녀 앞에서 In front of her한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 은은한 향기와 고운 색감 너 참 매혹적이고 화애하구나맑은 눈빛과 밝은 미소 당신은 정말 꽃들 중의 사랑이에요 隱隱香氣美麗彩(은은향기미려채) 汝眞眞魅惑和靄(여진진매혹화애) 清澈目光燦爛笑(청철목광찬란소) 你眞是花中之愛(니진시화중지애) Subtle fragrance and beautiful color,You are so charming and full of lovely vibesClear eyes and bright smile,You are truly the love among many flowers ※ 魅惑(매혹): 매력으로 남의 마음을 사로잡는 것※ 和靄(화애): 온화한 기색이나 화목한 분위기가 가득함※ 清澈(청철): 맑다, 투명하다, 깨.. 2025. 6. 5. 橫說竪說(횡설수설) 횡설수설 Nonsense한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 어느 날 가로로 말하다가 세로로 말하고다른 날 오른쪽으로 말하다가 왼쪽으로 말하네스스로 유능하다고 말하려는 자는꿈속에서 꿈 이야기를 알리고 또 알리네 何日橫說亦竪說(하일횡설역수설) 異日右說又左說(이일우설우좌설) 想說自己有能人(상설자기유능인) 夢中不斷訴夢說(몽중부단소몽설) One day he was talking horizontally and then vertically,Another day you speak to the right and then to the leftAnyone who wants to say that he is competent,In dreams, he tell the story of his dreams again and again .. 2025. 6. 4. 木上木下(목상목하) 나무 위 나무 아래 Above the tree, below the tree한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 푸른 잎 위로 햇살이 비치어 빛나고푸른 잎 아래로 산들바람이 흔들며 불어오네늙은이 눈 위로 쪽빛 하늘 밝게 펼쳐지고늙은이 눈 아래로 푸른 풀들 넓게 그려지네 陽光綠葉上照耀(양광록엽상조요) 微風綠葉下吹搖(미풍록엽하취요) 翁眼上藍天明展(옹안상람천명전) 翁眼下綠草廣描(옹안하록초광묘) The sunlight shines brightly on the green leaves,A gentle breeze blows beneath the green leavesThe blue sky spreads brightly above the old man's eyes,The green grass is drawn widely under t.. 2025. 6. 3. 相同(상동) 서로 같구나 Same as each other 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 물 한방울이 세상을 비치고말 한마디가 세상을 뒤흔드네물 한방울이 호수와 같고말 한마디가 천가지 물결과 같구나 一滴映世上(일적영세상) 一言撼世上(일언감세상) 一滴如湖水(일적여호수) 一言似千浪(일언사천랑) A drop of water reflects the world,A single word do shake the worldA drop of water is like a lake,A single word is like a thousand waves ※ 撼(감): 흔들다 2025. 6. 2. 希望火(희망화) 희망의 불 Flame of Hope한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 소중히 여기고 배려하려는 마음은사랑을 인도하는 촛불이네자비롭고 진실한 지혜는 무지를 밝히는 등불이네 所重與配慮心懷(소중여배려심회) 是引導愛情燭火(시인도애정촉화) 慈悲與眞實智慧(자비여진실지혜) 是照亮無知燈火(시조량무지등화) The heart to cherish and care for,It's a candle that leads to loveCompassionate and truthful wisdom,It is a light that illuminates ignorance ※ 所重(소중): 매우 귀중함※ 配慮(배려): 보살펴 주려고 이리저리 마음을 써 줌※ 心懷(심회): 마음속의 생각※ 照亮(조량): 형편이나 사정을 살펴서 밝혀 앎 2025. 6. 1. 愚癡(우치) 매우 어리석음 Very ugly and stupid한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 꽃이 져도 슬퍼하지 마세요애착은 어리석은 마음과 같다잎이 질 때 서러워 마라탐욕 또한 어리석은 마음이다 花落莫傷心(화락막상심) 愛着似癡心(애착사치심) 葉落勿悲嘆(엽락물비탄) 貪慾亦愚心(탐욕역우심) Don't be sad when the flowers fall,Attachment is like a foolish mindDon't be sad when the leaves fall,Greed is also a foolish mind ※ 愚癡(우치): 매우 못나고 어리석음※ 愛着(애착): 몹시 사랑하거나 끌리어서 떨어지지 아니함 또는 그런 마음※ 癡心(치심): 어리석은 마음, 바보 같은 마음 2025. 5. 31. 萬萬(만만) 아주 Very한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 나는 정말 운이 좋습니다행복은 당신 덕분이에요 전혀 생각하지 아니한 상태여서사랑은 아주 더 행운입니다 我萬萬多幸(아만만다행) 幸福因汝幸(행복인여행) 千千萬意外(천천만의외) 愛萬萬更幸(애만만경행) ※ 萬萬(만만): 아주, 느낌의 정도가 헤아릴 수 없을 만큼 큼※ 多幸(다행): 뜻밖에 일이 잘되어 운이 좋음※ 千千萬意外(천천만의외): 천만뜻밖, 전혀 생각하지 아니한 상태 2025. 5. 30. 이전 1 2 3 4 ··· 69 다음
