728x90 자작 한시(自作 漢詩)540 舊寫眞 其三(구사진 기삼) 옛사진 3 Old photos 3한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 백년 전 옛 서울 조각들터는 그대로인데 주변은 변하였네세월 따라 세파 따라 흘러가면서무엇이 변하는지 누가 알겠나 百年前首爾照片(백년전수이조편) 遺址不變周邊變(유지부변주변변) 隨歲月而世波流(수세월이세파류) 誰知道何變貌片(수지도하변모편) Pieces of old Seoul from a hundred years ago,The place is the same, but the surroundings have changedAs time and the hardships of life flow, Who knows what are changed? ※ 遺址(유지): 옛 자취가 남아 있는 자리※ 世波(세파): 세상의 풍파, 모질고 거센 세상의 어려움 2025. 3. 11. 歲月痕跡(세월흔적) 세월의 흔적 Trace of time한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 시간은 물처럼 흐르고 흘러곳곳에 늘 물자국을 남기고 있네먼 시간이 흐르고 난 후에상처의 자국도 사라져서 흐르겠지 時間如水流與滾(시간여수류여곤) 到處恒留下水痕(도처항류하수흔) 長久時間經過後(장구시간경과후) 傷痕亦是消並滾(상흔역시소병곤) Time flows and flows like water,There are always water marks left everywhereAfter a long time had passed,The scars will disappear and flow away ※ 痕跡(흔적): 어떤 현상이나 실체가 없어졌거나 지나간 뒤에 남은 자국이나 자취※ 留下(유하): 일정한 수량에서 일부를 떼어 내어 남겨 놓음※ 傷痕(상흔).. 2025. 3. 10. 舊寫眞 其二(구사진 기이) 옛사진 2 Old photos 2한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 백년 전 옛 서울 사진옛 모습 정겹고 오히려 새롭구나세월 속에 사라진 모습 따라옛일도 함께 정말 사라졌을까요 百年前首爾寫眞(백년전수이사진) 舊貌深情而猶新(구모심정이유신) 隨歲月中消失貌(수세월중소실모) 故事共消失嗎眞(고사공소실마진) Old Seoul photo from a hundred years ago,The old look is lovely, but it's also newFollowing the appearance that disappeared over time,Have the old days really disappeared together? ※ 深情(심정): 깊은 정, 깊은 동정 2025. 3. 9. 有色眼鏡(유색안경) 색안경 Tinted glasses한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 파란 안경 쓴 소인배는세상이 늘 파랗다고 말하네빨간 안경 쓴 무능력자는세상이 늘 빨갛다고 말하네안경을 벗으면 세상은자연 그대로의 색채이네억지로 덧칠하지도 말고자연의 색을 칠해 보세 戴藍眼鏡小人輩(대람안경소인배) 說世界總是藍彩(설세계총시람채) 戴紅眼鏡無能人(대홍안경무능인) 說世上恒常紅彩(설세상항상홍채) 若摘下眼鏡世界(약적하안경세계) 是自然本然色彩(시자연본연색채)無理不要二遍漆(무리부요이편칠) 用塗大自然色彩(용도대자연색채) The little guys with blue glasses,They say the world is always blueThe incompetent persons wearing red glasses,They sa.. 2025. 3. 8. 舊寫眞 其一(구사진 기일) 옛사진 1 Old photos 1한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 지금과 다른 옛 모습가만히 보고 또 봅니다우리 선조들의 애환을홀로 외로이 느끼고 또 느낍니다 舊貌別只今(구모별지금) 靜靜監又監(정정감우감) 先祖哀與歡(선조애여환) 獨孤感又感(독고감우감) The old look different from now,I watch quietly and watch againThe joys and sorrows of our ancestors,I feel lonely and alone again ※ 哀歡(애환): 슬픔과 기쁨 2025. 3. 7. 在送隨歲月(재송수세월) 세월을 보내면서 As time goes by한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 시간이 어떻게 흘러가는지 모르겠구나세월은 사람에게 너그럽지 아니하네시간은 무정하게 지나가니세월은 날카로운 칼날과 같구나 不知時間滾(부지시간곤) 歲月不饒人(세월부요인)時間無情逝(시간무정서)歲月似鋩刃(세월사망인) I don't know how time flies,Time is not kind to peopleTime passes mercilessly,Time is like a sharp blade ※ 鋩刃(망인): 서슬이 날카로운 칼날 2025. 3. 6. 三月而四月(삼월이사월) 세월아 네월아 March and April ! 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 행동이 굼뜨네요세월아 네월아일 처리가 느릿느릿하네요세월아 네월아오늘 할 일 내일하세세월아 네월아사랑도 내일하자세월아 네월아 汝行動甚緩(여행동심완) 三月而四月(삼월이사월) 事進展劇慢(사진전극만) 歲月而年月(세월이년월) 今事明天做(금사명천주) 三月而四月(삼월이사월) 愛亦來日爲(애역래일위) 年月而歲月(년월이세월) Your actions are very slow, March and April ! Things are going slowly, Years and years Do tomorrow what you have to do today March and April ! Let's start love tomorrow Years and y.. 2025. 3. 4. 盜賊牌(도적패) 도적떼 Band of thieves한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 남의 글을 표절하는 도적은 누구인가?재물을 빼앗는 도적은 누구인가? 밑천 없는 장사치는 누구인가?도굴범은 누구인가?불한당패는 누구인가?법을 도둑질한 사람은 누구인가?여론을 조작하는 사람은 누구인가?나라를 훔친 도둑은 누구인가? 誰文筆盜賊(수문필도적)誰明火盜賊(수명화도적)誰無本大商(수무본대상)誰墓丘盜賊(수묘구도적)孰不汗黨牌(숙부한당패)孰法吏盜賊(숙법리도적)孰輿論造作(숙여론조작)孰竊國盜賊(숙절국도적) Who is the thief who plagiarizes other people's writings? Who is the thief who steals the property?Who is the businessman without capital.. 2025. 3. 3. 另陽光(영양광) 다른 햇살 Another Sunshine한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 무더운 열기로 들끊는 여름철햇빛은 불같이 뜨겁기만 하구나차가운 기운 속에 겨울철 햇살은 따뜻하기만 하구나 炎熱夏季節(염열하계절) 陽光甚火熱(양광심화열) 寒冷氣中冬(한랭기중동) 陽光只溫熱(양광지온열) Summer time of sweltering heat,The sunlight is as hot as fireWinter in the cold air,The sunlight is so warm ※ 炎熱(염열): 몹시 심한 더위※ 溫熱(온열): 따뜻하게 느껴지는 열 2025. 3. 2. 이전 1 2 3 4 ··· 60 다음 728x90 LIST
