獨自閑暇(독자한가) 홀로 한가롭게

사진 출처(Photo source) : pixabay

Leisure alone
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

홀로 시원한 바람 맞으며 숲길을 지나가고 
지저귀던 작은 새는 나를 바라보다 날아가네
새벽녘 내린 빗물 웅덩이는 하늘을 담아내고
물웅덩이에는 구름도 있고 나뭇잎 배도 있네

獨涼風中過林道(독량풍중과림도)
鳴小鳥看我飛走(명소조간아비주)  
晨雨水洼反映天(신우수와반영천)  
在水坑雲而葉舟(재수갱운이엽주) 

※ 飛走(비주): 날아가다 
※ 雨水洼(우수와): 빗물 웅덩이
※ 水坑(수갱): 물웅덩이