728x90 자작 한시(自作 漢詩)/오언절구(五言絕句)159 咱親愛事物們(찰친애사물문) 우리가 사랑한 사물들 Things we love한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 너는 늘 말없이 나와 함께 움직이네 본연의 자태로항상 내 곁에 있네 汝恒常無言(여항상무언) 與我共動運(여아공동운) 以本然姿態(이본연자태) 恒在我身邊(항재아신변) Without saying a word,You always move with me In your original true form,You are always by my side ※ 姿態(자태): 모양이나 태도 2025. 3. 28. 春雪花(춘설화) 봄 눈꽃 Spring Snow Flower 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 눈바람과 눈보라 아래서하얀 눈송이를 보고 또 봅니다잠시 눈을 감고서 다시 떠보니꽃보라와 꽃비가 내리고 있네 風雪吹雪下(풍설취설하) 看看白雪華(간간백설화) 瞬閉眼復開(순폐안부개) 花雪花雨下(화설화우하) Under the snowstorm and blizzard,I see white snowflakes again and againI closed my eyes for a moment and opened them again,It's raining flowers and showering flowers ※ 吹雪(취설): 눈보라, 바람에 불리어 휘몰아쳐 날리는 눈 2025. 3. 27. 追從(추종) 뒤를 따라서 좇다 Follow 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 간사한 사람을 좇아서 일을 하면 그 자 또한 스스로 간사해진 다네 어질고 총명한 사람을 따라 행보하면 그 사람 또한 스스로 자비로워진 다네 從邪人行事(종사인행사) 其者亦自邪(기자역자사) 追賢人行步(추현인행보) 其人亦自慈(기인역자자) If you follow a cunning person and do your work, He also becomes cunning himself If you follow the path of a good and intelligent person, That person also becomes compassionate towards himself ※ 邪人(사인): 사심을 품은 사람, 요사스럽고 바르지 못한 마.. 2025. 3. 25. 春光(춘광) 봄빛 Spring Light한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 따뜻한 봄빛 아래나비 한마리 꽃 한송이붉은 빛 가득한 하늘 아래마음 하나 봄 경치 하나 溫暖春光下(온난춘광하) 蝶一而花一(접일이화일)紅滿丹霄下(홍만단소하)心一春景一(심일춘경일) Under the warm spring sun, One butterfly and one flower Under the sky full of red light, One heart and one spring scenery ※ 丹霄(단소): 저녁놀과 같이 붉은 하늘※ 春景(춘경): 봄의 경치 2025. 3. 22. 右側步行(우측보행) 오른쪽으로 걷기 Walking on the Right한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 청하건데 길의 오른쪽으로 걸어주세요길의 왼쪽으로 걷지 마세요오른쪽으로 걸으면 안전하고왼쪽으로 걸으면 슬프고 아픕니다 請右側步行(청우측보행) 勿左側步行(물좌측보행) 右行步安全(우행보안전) 左行步痛傷(좌행보통상) Please walk on the right side of the road,Don't walk on the left side of the roadIt's safe to walk on the right,Walking to the left makes me sad and hurts ※ 痛傷(통상): 몹시 슬퍼하고 아프게 여김 2025. 3. 21. 有所不爲而無所不爲(유소불위이무소불위) 못 하는 일이 있고 없고 There are things that can't be done, and there is nothing that can't be done 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 백성은 못하는 일이 있는데,법은 못 할 일이 없구나마음은 못하는 일이 있는데,권력은 못 할 일이 없구나 民有所不爲(민유소불위)法無所不爲(법무소불위)心有所不能(심유소불능)權無所不爲(권무소불위) There are things that the people cannot do,There is nothing the law cannot doThere are things the heart cannot do,There is nothing power cannot do ※ 無所不爲(무소불위): 못 할 일이 없음※ 有所不能(유소불능): 능통하지 않은 .. 2025. 3. 20. 夢鄕(몽향) 꿈나라 Dreamland한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 꿈속에서 공중을 날았고동네에서 옛 친구들도 만났네꿈속에서도 또 꿈을 꾸었더니바로 내가 사는 여기였네 夢中飛在空(몽중비재공) 洞中遇舊朋(동중우구붕) 夢中又做夢(몽중우주몽) 卽此居地方(즉차거지방) I was flying in the air in my dream,I also met some old friends in the neighborhoodI had another dream within my dreams,Another dream is this where I live ※ 舊朋(구붕): 옛 친구 또는 사귄 지 오래된 친구※ 居生(거생): 그 자리에 머물러 있으며 살아감 2025. 3. 19. 一日愛(일일애) 하루 사랑 One day love한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 하루가 일초 같고일초가 하루 같네하루가 일년 같고일년이 하루 같네 一日如一秒(일일여일초)一秒似一日(일초사일일)一日如一春(일일여일춘)一秋似一日(일추사일일) A day is like a one second,A one second are like a dayA day feels like a one year,A one year seem like a day 2025. 3. 17. 同舟(동주) 같은 배에서 In the Same Boat한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 너는 저리 가거라나는 이리 가련다서로 등 돌렸지만같은 배 위에 있었네 汝去彼方向(여거피방향) 我往此向方(아왕차향방) 相對背對方(상대배대방) 在同一船上(재동일선상) You go that way,I'm going this wayWe turned our backs on each other,We were on the same boat ※ 同舟(동주): 같은 배에서 2025. 3. 16. 이전 1 2 3 4 ··· 18 다음 728x90 LIST
