자작 한시(自作 漢詩)/오언절구(五言絕句)192 別別(별별) 보통과 다른 갖가지 Various things that are different from the usual한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 별의별 사람들의 얼굴 하나하나별의별 꽃들의 얼굴 하나하나역시 하나하나, 각 자 모두 다르네다시 무리무리, 다른 얼굴이네 別別人顔面(별별인안면) 別別花面面(별별화면면) 亦個個別別(역개개별별) 復群群別面(부군군별면) Each and every face of the different people,Each and every face of each flowerAlso, each and every one is different,Again, each group, each group, different faces ※ 別別(별별): 보통과 다른 갖가지의※ 面面(면면): 각 방면, 여러 사람들의 .. 2025. 6. 29. 霖雨(임우) 장마 Rainy season한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 비가 길게 오랫동안 내리고궂은비 내리고 또 내리네매실이 익을 무렵에 내리는 비때로는 가뭄을 해소해주네 雨長下久下(우장하구하)淫雨下又下(음우하우하)梅實熟時雨(매실숙시우) 有時解旱下(유시해한하) It rained for a long time,Long rain's raining and raining againRain that falls around the time when plums ripen,Sometimes it relieves drought ※ 梅雨(매우): 매실이 익을 무렵에 내리는 비, 계속되는 장마※ 霖雨(임우): 장마, 가뭄을 푸는 사흘 이상 오는 비, 은택 2025. 6. 23. 順民心(순민심) 민심을 따르다 Follow the will of the people한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 국민의 마음이 하늘의 마음이니,국민의 마음을 따르는 자는 번영할 것이네또한 국민의 마음은 일정하지 않으니,국민을 다스리는 자는 가엾게 여기어 사랑해야 하네 民心是天心(민심시천심) 順民心者蕃(순민심자번)亦民心無常(역민심무상)牧民者愛憐(목민자애련) The heart of the people is the heart of heaven,He who follows the heart of the people will prosperAlso, the people's minds are not constant,Those who govern the people must pity them and love them ※ 民心無常(민심무상):.. 2025. 6. 20. 有無罪(유무죄) 죄의 있음과 없음 Guilt or innocence한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 권력 없는 자는 유죄이고권력 있는 자는 무죄이네서민의 법은 따로 있고권력가의 법도 따로 있네 無權者有罪(무권자유죄) 有權者無罪(유권자무죄) 庶民法有別(서민법유별) 權客法制外(권객법제외) Those without power are guilty,The powerful are innocentThere is a separate law for the common people,The powerful have their own laws ※ 有權者(유권자): 권리나 권력을 가진 사람※ 庶民(서민): 아무 벼슬이나 신분적 특권을 갖지 못한 일반 사람※ 制外(제외): 어떤 범위 밖에 두어 한데 셈 치지 아니함, 따로 빼어 냄 2025. 6. 14. 無能爲(무능위) 아무것도 할 수 없네 I can't do anything한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 도움만 받고 상처만 주었네미안해서 생각만 머무르고 있네사모하지만 어찌할 수 없어서 멀리서 바라보며 울 수밖에 없네 受助只授傷(수조지수상) 未安但留想(미안단류상) 愛汝但無能(애여단무능) 遠看只淚淌(원간지루창) I only received help and hurt others,I'm just thinking about it with a sorry heartI love you but I can't do anything about it,I can't help but cry while watching from afar ※ 未安(미안): 남에게 괴로움을 끼쳐 거북함 2025. 6. 9. 曰可曰否(왈가왈부) 옳고 그름을 말하다 Tell right from wrong한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 또 한 입으로 두 말을 하고거듭해서 하는 말과 하는 짓이 서로 반대이네또 옳고 그름을 따지며 다투니거짓 세상에서 거짓이 참됨이구나 亦一口二言(역일구이언) 復言行相反(부언행상반)又是是非非(우시시비비)假世僞是眞(가세위시진) Saying two things with one mouth,What you say and what you do are always contradictoryAnd they argue about right and wrong again,In a world of lies, lies are truth. ※ 曰可曰否(왈가왈부): 어떤 일에 대하여 옳거니 옳지 아니하거니 하고 말함※ 是是非非(시시비비): 옳고 그름을 따지며.. 2025. 6. 8. 不聽不視(불청불시) 듣지도 보지도 못하네 Can't hear or see anything한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 자신만의 세계에 내내 갇혀서옳고 그른 것을 판단 못하네귀가 있어도 듣지 아니하고눈이 있어도 보지 아니하네 封閉自世裡(봉폐자세리) 無法判是非(무법판시비) 有耳但不聽(유이단불청) 有眼也不視(유안야불시) ※ 封閉(봉폐): 굳게 문호를 닫아 사람의 출입을 금함 2025. 6. 7. 相同(상동) 서로 같구나 Same as each other 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 물 한방울이 세상을 비치고말 한마디가 세상을 뒤흔드네물 한방울이 호수와 같고말 한마디가 천가지 물결과 같구나 一滴映世上(일적영세상) 一言撼世上(일언감세상) 一滴如湖水(일적여호수) 一言似千浪(일언사천랑) A drop of water reflects the world,A single word do shake the worldA drop of water is like a lake,A single word is like a thousand waves ※ 撼(감): 흔들다 2025. 6. 2. 愚癡(우치) 매우 어리석음 Very ugly and stupid한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 꽃이 져도 슬퍼하지 마세요애착은 어리석은 마음과 같다잎이 질 때 서러워 마라탐욕 또한 어리석은 마음이다 花落莫傷心(화락막상심) 愛着似癡心(애착사치심) 葉落勿悲嘆(엽락물비탄) 貪慾亦愚心(탐욕역우심) Don't be sad when the flowers fall,Attachment is like a foolish mindDon't be sad when the leaves fall,Greed is also a foolish mind ※ 愚癡(우치): 매우 못나고 어리석음※ 愛着(애착): 몹시 사랑하거나 끌리어서 떨어지지 아니함 또는 그런 마음※ 癡心(치심): 어리석은 마음, 바보 같은 마음 2025. 5. 31. 이전 1 2 3 4 ··· 22 다음
