자작 한시(自作 漢詩)/오언절구(五言絕句)180 請愼口(청신구) 제발 말 좀 삼가 주세요 Please be careful not to speak carelessly 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 그대들은 말 좀 삼가 주세요말마다 비수를 꽂습니다여태껏 사람들은 지쳐 있으니민생을 위하여 힘써주세요 汝們請愼口(여문청신구) 每話插匕首(매화삽비수) 迄今民厭倦(흘금민염권) 爲民生能務(위민생능무) Please be careful not to speak carelessly,Every word has a sharp, short knife stuck in itThe people are tired so far,Please do your best for the people's livelihood ※ 愼口(신구): 말을 함부로 하지 아니하고 삼감 ※ 匕首(비수): 날이 예리하고 짧은 칼※ 迄今(흘.. 2025. 5. 20. 路邊盛開花(노변성개화) 길가에 피어난 꽃 Flowers blooming on the roadside한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 길가에 피어난 꽃홀로 자연스럽게 피어났네누구의 도움도 없이 피어서더욱 짙고 더욱 예쁘구나 路邊盛開花(노변성개화) 獨自然綻花(독자연탄화) 無需助能開(무수조능개) 更濃愈美華(갱농유미화) Flowers blooming on the roadside,It bloomed naturally on its ownBlooming without anyone's help,More Deep and more beautiful ※ 盛開(성개): 한창 성하게 핌 2025. 5. 19. 草綠舞(초녹무) 초록 춤 Green dance한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 봄바람 따라 이리저리햇빛 아래 영롱하구나그 옛날 기억 마저도봄바람 속에서 일렁이네 此彼隨春風(차피수춘풍) 陽光下玲瓏(양광하령롱) 連到舊記憶(련도구기억) 春風裡晃動(춘풍리황동) Follow the spring breeze here and there,It's so beautiful under the sunlightEven those old memories,Swaying in the spring breeze ※ 晃動(황동): 흔들거리다 2025. 5. 12. 小花(소화) 작은 꽃 Small Flower한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 한시여행(漢詩旅行) 皓石(호석) 권오채 너는 보일 듯 말 듯여기저기 살며시 피어 있네늘 내 마음 같아서더욱 미묘하게 보기 좋구나 汝若隱若現(여약은약현) 到處靜盛綻(도처정성탄) 恒恰似我心(항흡사아심) 更隱約好看(갱은약호간) You are visible and invisible,They are blooming here and thereBecause it's always on my mind,It's even more subtle and nice to look at ※ 恰似(흡사): 거의 같을 정도로 비슷한 모양※ 隱約(은약): 말은 간단하나 뜻이 깊음 2025. 5. 9. 讀春(독춘) 봄을 읽다 Read Spring한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 씨를 기억하며 새싹을 읽네꽃을 감상하고 초록 차를 읽네내가 참으로 봄을 열심히 읽고봄이 늙은 나를 훑어 읽네 記種讀草芽(기종독초아) 賞花讀綠茶(상화독록차) 我眞熱讀春(아진열독춘) 春閱讀老我(춘열독노아) Remember the seeds and read the sprouts,Admiring flowers and reading green teaI really read spring diligently,Spring skim reading the old me ※ 閱讀(열독): 책 따위를 죽 훑어 읽음 2025. 5. 3. 長日短夜(장일단야) 긴 낮 짧은 밤 Long day, short night한시여행(漢詩旅行) 皓石(호석) 권오채 길고 기나긴 봄낮 중에많은 꽃이 많은 정을 피어내네짧고도 짧은 봄밤 중에깊은 그리움을 피어나네 長長春晝中(장장춘주중) 多花放多情(다화방다정) 短短春夜中(단단춘야중) 開濃濃憧憬(개농농동경) During the long, long spring days,Many flowers bloom with much affectionIn the midst of a short, short spring night,Open up your deep longing ※ 憧憬(동경): 어떤 것을 간절히 그리워하여 그것 만을 생각함 2025. 4. 29. 看木瓜花(간목과화) 모과꽃을 바라보며 Looking at the quince blossoms한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 연푸른 나뭇잎 사이사이로수줍은 듯 피어나는 사랑분홍빛 새색시 미소 같은첫사랑을 보고 또 보고 있네 軟綠葉間間(연록엽간간) 羞澀綻放戀(수삽탄방련) 如粉紅嫈笑(여분홍앵소) 看又看初戀(간우간초련) Between between the green leaves,Love that blooms shylyLike a pink bride's smile,I'm seeing my first love again and again ※ 羞澀(수삽): 수줍어서 머뭇머뭇하다※ 綻放(탄방): 꽃이 피다※ 初戀(초련): 첫사랑, 처음으로 느끼거나 맺은 사랑 2025. 4. 27. 畫春(화춘) 봄을 그리다 Draw spring한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 옅은 초록색 몇 번 칠하고그 위에 오채색을 칠하네이리 그려보고 저리 그려보아도온통 맑은 수채색이네 塗幾層淺綠(도기층천록) 上塗五彩色(상도오채색) 這方畫彼畫(저방화피화) 都清水彩色(도청수채색) Paint it with a few coats of light green,Paint it with five colorsEven if I draw it here and there,It's all clear watercolor ※ 淺綠(천록): 아주 엷은 녹색 2025. 4. 26. 黃梅花(황매화) 황매화 Yellow plum blossom한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 너만 노란색이냐나도 노란 꽃이다개나리야! 누가 더 노란지우리 비교해 보자꾸나 只儞是黃嗎(지이시황마) 我亦是黃花(아역시황화) 連翹誰更黃(련교수경황) 我們比較下(아문비교하) Are you the only one who is yellow?I am also a yellow flowerWho is more yellow?Let's compare ※ 連翹(연교): 개나리 2025. 4. 25. 이전 1 2 3 4 ··· 20 다음
