花麒麟(화기린) 꽃기린

花麒麟(화기린) 꽃기린 │2023.08. 권오채

花麒麟(화기린) 꽃기린 │2023.09. 권오채

Crown of Thorns 
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

하얀 포 안의 노란 알갱이를 품고
솟아 오른 꽃 모양이 기린을 닮았네   
고난의 깊이를 간직한 꽃이기에
가시로 인해 가시왕관이라 칭하네

抱白苞裡黃顆粒(포백포리황과립)  
上升花形似麒麟(상승화형사기린) 
承載痛苦深處花(승재통고심처화)  
因刺稱荊棘王冠(인자칭형극왕관)    

 

Embracing yellow grains in a white bract

The rising shape of the flower resembles a giraffe

Because it is a flower that holds the depth of suffering

It is called the Crown of Thorns because of the thorns

 

※ 顆粒(과립): 둥글고 잔 알갱이
※ 麒麟(기린): 목과 네 다리가 유난히 긴 포유류
※ 荊棘(형극): 나무의 가시