過路而來路(과로이래로) 지나온 길과 앞으로 갈 길

過路而來路(과로이래로) 지나온 길과 앞으로 갈 길 │ 2017.09. 권오채  │ 관악산

過路而來路(과로이래로) 지나온 길과 앞으로 갈 길 │ 2017.09. 권오채  │ 관악산

The past and the future
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

홀로 관악산 정상에 올라 서서
지나온 길과 앞으로 갈 길을 살펴보네
지나온 길은 후회스럽지만 정이 깃들어있고
앞으로 갈 길은 두렵지만 잘 살펴보려하네 

獨登上冠岳山頂(독등상관악산정)   
細看過路而來路(세간과로이래로)      
過路悔痛但有情(과노회통단유정)  
來路恐慌看看路(내로공황간간로)      

 

Standing alone at the top of Gwanaksan Mountain

Look at the path I have taken and the path ahead

I regret the path I passed, but I have affection

I'm scared of the road ahead, but I'm going to take a good look at it

 

※ 登上(등상): 올라 서다
※ 回顧(회고): 뒤를 돌아다봄, 지나간 일을 돌이켜 생각하여 봄
※ 悔痛(회통): 가슴 아프게 후회하다
※ 恐慌(공황): 갑자기 일어나는 심리적인 불안 상태