白月(백월) 하얀 달

白月(백월) 하얀 달 │ 2023.10. 권오채

白月(백월) 하얀 달 │ 2023.10. 권오채

白月(백월) 하얀 달 │ 2023.10. 권오채

White Moon
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

쪽빛 하늘 속 흰구름 위로 
하얀 달이 희미하고 작게 떠 있네
그리운 누구를 보려고 숨지 못하고 
무심하게 대낮에도 어찌 떠 있는가 

藍天空中白雲上(남천공중백운상)  
白月稀微小升起(백월희미소승기)   
無法隱藏看戀誰(무법은장간련수)   
無心白天何浮著(무심백천하부저)

 

Above the white clouds in the indigo sky

The white moon floats faintly and small

I can't hide to see someone I miss

Are you carelessly floating in broad daylight?

   
※ 天空(천공): 하늘, 공중
※ 升起(승기): 떠오르다
※ 稀微(희미): 분명하지 못하고 어렴풋하다
※ 無法(무법): ~할 도리가 없다, ~할 수 없다