白槿花女(백근화녀) 하얀 무궁화 여인

白槿花女(백근화녀) 하얀 무궁화 여인 │ 2023.08. 권오채

白槿花女(백근화녀) 하얀 무궁화 여인 │ 2023.08. 권오채

白槿花女(백근화녀) 하얀 무궁화 여인 │ 2023.09. 권오채

White Mugunghwa Woman
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

흰 분칠하고 빨간 입술 칠하고선
다가갈수록 더욱 웃어주는 얼굴
모진 풍파에도 웃으며 나를 반기며
내 마음을 안아주는 하얀 고운 얼굴

塗白粉而紅唇後(도백분이홍진후) 
接近就越燦笑容(접근취월찬소용) 
狂風波中笑迎我(광풍파중소영아)  
擁抱我心白麗容(옹포아심백려용) 

 

Put on white powder and red lips

The closer I get, the more your face smiles

Smiling and welcoming me despite the harsh storms

A beautiful white face that hugs my heart

※ 槿花(근화): 무궁화(無窮花)
※ 白粉(백분): 여자들의 얼굴을 단장하는 데 바르는 흰 가루
※ 笑容(소용): 웃는 얼굴, 웃는 모습
※ 擁抱(옹포): 부등켜 안음