자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)360 讀萬言封事後(만언봉사) 만언봉사를 읽은 후 After reading A petition in ten thousand words한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 나날이 혼란스럽고 희망이 없으니예전이나 지금이나 다르지 아니하네정쟁으로 인하여 국민은 암울해지니지금이나 예전이나 정상이 아니구나 日日混亂無希望(일일혼란무희망)昔日今日非差等(석일금일비차등) 由爭政治民暗鬱(유쟁정치민암울)今日昔日非正常(금일석일비정상) Day by day it becomes more confused and hopeless,It's no different now than it was thenThe people are depressed because of political strife, It's not normal now or in the past ※ 萬言封事(만언봉사): 만언.. 2025. 1. 6. 異常社會 其四(이상사회 기사) 이상한 사회 4 Abnormal society 4한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 정치는 법보다 위에 있고정객의 마음에는 국민이 없네민생은 더욱 더 각박해져서요즘 민심은 한이 서린 눈물로 가득하네 政治位高於法令(정치위고어법령)政客心中無民情(정객심중무민정) 民生變得加刻薄(민생변득가각박) 今民心以恨淚沆(금민심이한루항) Politics is above the law,Politicians don't have the people in their heartsThe people's lives are becoming more and more difficult,These days, the public's heart is filled with sorrowful tears ※ 政客(정객): 정치에 종사하는 사람※ 民情(민정): 백성.. 2025. 1. 5. 落葉林道(낙엽림도) 낙엽 숲길 Forest path through fallen leaves한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 낙엽 뒤덮인 숲길을 바라보니많은 모양의 낙엽들이 쌓여 있네바람에 일렁이는 너의 모습이마치 조각난 내 마음의 문서 같구나 看落葉積蓋林道(간락엽적개림도) 多形狀落葉堆積(다형상락엽퇴적) 風中搖曳汝姿貌(풍중요예여자모) 感如碎片我心籍(감여쇄편아심적) Looking at the forest path covered with fallen leaves,There are many different shaped fallen leaves piled upYour figure swaying in the wind,It's like a document of my broken heart ※ 堆積(퇴적): 많이 덮쳐 쌓임※ 搖曳(요예).. 2025. 1. 2. 異常社會 其三(이상사회 기삼) 이상한 사회 3 Abnormal society 3한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 세치의 혀로 국민을 현혹시켜 늘 정쟁을 하고 권력만 생각하네산야는 오색으로 가득한데사회는 두가지 색으로 물들어지고 있네 用三寸舌眩惑民(용삼촌설현혹민) 恒爲政爭想權力(항위정쟁상권력) 山野被滿滿五色(산야피만만오색) 社會被染變兩色(사회피염변량색) Bewitching the people with the tongue of Three-inch ongue, They always fight politically and think only about powerThe mountains and fields are full of five colors,Society is being dyed in two colors ※ 三寸舌(삼촌설): ‘길이가 세.. 2024. 12. 28. 嬰兒微笑(영아미소) 아기 미소 Baby smile한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 분열과 증오로 가득 찬 얼굴반목과 분노로 가득 찬 길미소를 잃은 회색 빛 길 위에서아기의 웃음에 나도 미소짓네 顔上滿分裂憎惡(안상만분렬증오) 路中充反目憤怒(로중충반목분노) 失去微笑灰路上(실거미소회로상) 對嬰兒笑我微笑(대영아소아미소) A face full of division and hatred,A road filled with enmity and angerOn the gray road where the smile has disappeared,The baby's laughter makes me smile too ※ 嬰兒(영아): 젖먹이, 젖을 먹는 어린아이※ 憎惡(증오): 아주 사무치게 미워함 또는 그런 마음※ 反目(반목): 서로서로 .. 2024. 12. 25. 圖書館中(도서관중) 도서관에서 In the library한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 시끄럽고 혼란스러운 세상을 뒤로하고고요한 도서관에 홀로 앉아있네나를 찾는 이 없는 본책 속에서나는 혼자 아름다운 세상을 꿈꾸네 離開吵騷亂世上(리개초소란세상) 獨坐靜圖書館中(독좌정도서관중) 無人尋我本冊中(무인심아본책중) 孤我夢想麗世上(고아몽상려세상) Leave the noisy and confusing world behind,Sitting alone in a quiet libraryIn an important book that no one looks for me in,I dream of a beautiful world alone ※ 離開(리개): 떠나다, 벗어나다※ 騷亂(소란): 야단스럽고 시끄러움※ 本冊(본책): 주요하거나 기본이 되는 책 2024. 12. 22. 冰柱(빙주) 고드름 Icicle한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 처마 끝에 매달린 고드름부끄러워 눈물 떨구지 못하고 있네 긴 세월 눈물 보일 수 없어서이제서야 얼음으로 눈물을 흘리네 掛在屋簷末冰柱(괘재옥첨말빙주) 因羞不到爲落淚(인수부도위락루) 久久不能被視淚(구구부능피시루) 如今以冰爲落淚(여금이빙위락루) Icicles hanging from the eaves,So embarrassed I can't even shed tearsI haven't been able to show tears for a long time,Now I'm shedding tears of ice ※ 氷柱(빙주): 고드름※ 落淚(낙루): 눈물을 흘림 또는 그 눈물 2024. 12. 19. 玉篇(옥편) 한자 사전 Dictionary of Chinese characters한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 오래된 옛날 한자 자전에서나는 한 글자 한 글자 읽어갑니다애달프고 간절한 마음으로행복이란 두 글자를 찾아봅니다 久古漢字字典裡(구고한자자전리) 我在讀一字一字(아재독일자일자) 懷悲傷而懇切心(회비상이간절심) 尋査幸福這二字(심사행복저이자) In an old Chinese character dictionary,I read the dictionary word by wordWith a heartrending and earnest heart, I am looking for the two letters happiness ※ 玉篇(옥편): 한자를 일정한 순서로 글자 하나하나의 뜻과 음을 풀이한 책※ 字典(자전): 한자를.. 2024. 12. 18. 歎和淚(탄화루) 한숨과 눈물 Sighs and Tears한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 가을바람에 낙엽이 흩날리고낙엽위에 긴 한숨이 가득 쌓이네겨울바람에 눈송이 흩날리고눈 아래 하얀 시린 눈물이 가득 고이네 落葉秋風中飄揚(락엽추풍중표양) 葉上長嘆息滿積(엽상장탄식만적) 雪花冬風中飄揚(설화동풍중표양) 雪下皓冷淚滿積(설하호랭루만적) Fallen leaves are fluttering in the autumn wind,Long sighs are piled up on the fallen leavesSnowflakes are fluttering in the winter wind,White, cold tears are gathering under snows ※ 嘆息(탄식): 한탄하여 한숨을 쉼 또는 그 한숨※ 滿積(만적): 가.. 2024. 12. 16. 이전 1 ··· 5 6 7 8 9 10 11 ··· 40 다음
