落葉林道(낙엽림도) 낙엽 숲길

落葉林道(낙엽림도) 낙엽 숲길 │2024.12. 권오채

落葉林道(낙엽림도) 낙엽 숲길 │2024.12. 권오채

落葉林道(낙엽림도) 낙엽 숲길 │2024.12. 권오채

落葉林道(낙엽림도) 낙엽 숲길 │2024.12. 권오채

Forest path through fallen leaves

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

낙엽 뒤덮인 숲길을 바라보니

많은 모양의 낙엽들이 쌓여 있네

바람에 일렁이는 너의 모습이

마치 조각난 내 마음의 문서 같구나

 

看落葉積蓋林道(간락엽적개림도) 

多形狀落葉堆積(다형상락엽퇴적)

風中搖曳汝姿貌(풍중요예여자모)

感如碎片我心籍(감여쇄편아심적)

 

Looking at the forest path covered with fallen leaves,

There are many different shaped fallen leaves piled up

Your figure swaying in the wind,

It's like a document of my broken heart

 

※ 堆積(퇴적): 많이 덮쳐 쌓임

※ 搖曳(요예): 흔들흔들 움직임

※ 姿貌(자모): 얼굴 모양 또는 모습

※ 碎片(쇄편): 부스러진 조각