728x90 자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)292 朝林路(조림로) 아침 숲길 Morning Forest Road 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 햇살이 잎과 잎 사이로 스며들고 새소리는 나무와 나무 사이로 울려오네 풀향기 간간이 나다가 사라지니 과거도 기억 사이로 스쳐 지나가네 陽光渗透葉之間(양광삼투엽지간) 鳥聲響來木之間(조성향래목지간) 草香間間出後消(초향간간출후소) 過去汰過記憶間(과거태과기억간) Sunlight seeps through the leaves the birdsong echoes from tree to tree The scent of grass comes out occasionally and then disappears the past also passes by between memories※ 渗透(삼투): 침투하다, 스며들다 ※ 間間(간간): 간간이,.. 2024. 6. 28. 如前(여전) 여전히 Remain unchanged 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 옛날 출퇴근 시 탔던 버스가 오네 오늘 옛 생각과 함께 타보네 지나가는 길이 여전히 예전과 변함이 없으니 마치 과거로 시간여행을 돌아온 것 같네 以前出退巴士來(이전출퇴파사래) 今日竝乘與舊想(금일병승여구상) 過路如前是一樣(과로여전시일양) 如回過時間旅行(여회과시간려행) The bus I used to ride to work in the past is coming Today I ride with old thoughts The road we pass by is still the same as before It's like time travel back to the past ※ 巴士(파사): 버스(bus) ※ 如前(여전): (어.. 2024. 6. 23. 一日變成百年(일일변성백년) 하루가 백년이 되어 A day becomes a hundred years 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 하루의 욕정은 백 년의 짐이 되고 하루의 헌신은 백 년의 길이 되네 하루의 탐욕은 백 년의 빚이 되고 하루의 수심은 백 년의 보배가 되네 一日欲情百年累(일일욕정백년루) 一日獻身百年道(일일헌신백년도) 一天貪慾百年債(일천탐욕백년채) ㅡ天修心百年寶(ㅡ천수심백년보) One day's lust becomes a hundred years' burden One day's devotion becomes a hundred years' way One day's greed becomes a hundred years' debt One day's moral culture becomes a hundred years' treasu.. 2024. 6. 20. 伽藍菜屬(가람채속) 칼랑코에 Kalanchoe한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 다육질의 십자 모양의 꽃잎을 지닌 채작은 꽃이 모여 큰 웃음을 이루네원색의 꽃이 차례차례 계속 피어나서 미소와 설렘이 가득한 불로초이네 多肉質十字花瓣(다육질십자화판) 小花齊聚造大笑(소화제취조대소) 原色花次例綻放(원색화차례탄방) 滿笑心動不老草(만소심동불로초) With fleshy, cross-shaped petalsLittle flowers come together to make a big smileFlowers of primary colors continue to bloom one after anotherIt's an elixir of joy filled with smiles and excitement ※ 花瓣(화판): 꽃을 이루고 있는 낱낱의 조.. 2024. 6. 17. 愛而心(애이심) 사랑과 마음 Love and heart 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 ※ 대보적경에 실린 부처님의 말씀 중 마음 관련 문구 일부 인용 사랑은 샘물과 같고 사랑은 꽃과 같으니 연이어 솟아나고 또한 피었다가 진다네 마음은 흐르는 물과 같고 마음은 바람과 같아서머무는 일이 없고 또한 잡을 수도 없다네 愛如泉水愛如花(애여천수애여화) 連升起且繼開謝(련승기차계개사) 心如流水心如風(심여류수심여풍) 不停留亦抓不致(부정류역조부치) Love is like spring water, love is like a flower it springs up one after another, blooms and then withers The mind is like flowing water and the mind is like th.. 2024. 6. 15. 同伴(동반) 함께 짝하네 Go with 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 빛은 어둠과 함께 오고 검은 모발과 흰 모발도 함께 하네 세월은 염료 중의 염료이고 진리는 맛 중의 맛이네 光明伴隨著黑暗(광명반수저흑암) 黑髮和白髮在偕(흑발화백발재해) 歲月是染料中染(세월시염료중염) 眞理是品味中味(진리시품미중미) Light comes with darkness Black hair and white hair together Time is the dye of dyes Truth is the taste of tastes 2024. 6. 5. 齊墩而山帽樹下(제돈이산모수하) 때죽과 산딸나무 아래서 Under the styrax and cornel trees 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 때죽나무 아래서 초록물에 물들은 나 소곤대는 청순한 아이들을 상상하네 산딸나무 아래서 하얀 빛에 반사된 나 층층으로 사방에 비치는 초록 눈동자를 느껴보네 齊墩下我染綠水(제돈하아염록수) 想像喳喳淸純童(상상사사청순동) 山帽下我映白光(산모하아영백광) 感層層四照綠瞳(감층층사조록동) Me, bathed in green water under the styrax i imagine innocent children whispering Me reflected in white light under the cornel tree i feel the green eyes shining everywhere, layer by la.. 2024. 6. 3. 新綠裡(신록리) 신록속에서 In the fresh green 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 햇살 아래 연한 초록빛 길을 따라서 웃고 또 웃으며 한없이 너를 따라가네 꽃 사이로 싱그러운 너의 모습에 꽃들도 시샘하며 치장하려 하네 沿景下淺綠色路(연경하천록색로) 笑啊笑無盡追汝(소아소무진추여) 花中到汝清新貌(화중도여청신모) 花努治粧嫉妒汝(화노치장질투여) Along the light green road under the sunlight laugh and laugh and follow you endlessly Your fresh appearance among the flowers even the flowers are jealous and try to decorate themselves ※ 新綠(신록): 늦봄이나 초여름에 새로.. 2024. 5. 30. 雅典國立考古學博物館(아전국립고고학박물관) 아테네 국립고고학박물관 Athens National Archaeological Museum 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 지나가네, 수천년의 시간을 살펴보네, 옛 그리스의 모습을 가고 오지 않는 그대들에게 찬사 한마디 전할 길이 없구나 路過數千年時間(로과수천년시간) 細看古希臘面貌(세간고희랍면모) 去而不來亏君們(거이부래우군문) 無傳法讚辭一句(무전법찬사일구) Walking through thousands of years looking closely, the face of old Greece To those who come and don't come there is no way to say a word of praise ※ 雅典國立考古學博物館(아전국립고고학박물관) : 선사 시대부터 로마 제국 시대까지 11,000여 점의 .. 2024. 5. 29. 이전 1 ··· 6 7 8 9 10 11 12 ··· 33 다음 728x90 LIST
