728x90 자작 한시(自作 漢詩)/오언절구(五言絕句)132 三愛(삼애) 세가지 사랑 Three loves 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 친밀한 노랑 사랑 열정적 빨강 사랑 헌신적 자색 사랑 모두 모여 초록빛 사랑을 이루네 親密黃色愛(친밀황색애) 熱情紅色愛(열정홍색애) 獻身紫色愛(헌신자색애) 皆集成綠愛(개집성록애) Intimate yellow love Passionate red love Devoted purple love Everyone gathers to form green love 2024. 6. 22. 六月香氣裡(육월향기리) 6월 향기 속에서 In the scent of June 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 초록빛 싱그러운 풀향기 사이로 오채색 아리따운 꽃향기 흩날리네 부드럽고 달콤한 과일향 맡으면서 가슴 속 스며드는 짙은 향기 그리워하네 草綠清新草香間(초록청신초향간) 五彩麗花香飛散(오채려화향비산) 嗅着柔和甜果香(후착유화첨과향) 思念胸中滲濃芬(사념흉중삼농분) Through the fresh green scent of grass the scent of five-colored, beautiful flowers is wafting Smelling the soft, sweet fruity scent i miss the thick scent that seeps into my heart※ 淸新(청신): 깨끗하고 산뜻함 ※ 柔和(.. 2024. 6. 21. 暫時間(잠시간) 잠깐 동안 For a moment 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 그리워서 보고파 싶어서 뒤돌아 보면 그림자만 보이네 다시 꼭 보자고 하였는데 잠시라도 보고 싶어지네 慾懐念想見(욕회념상견) 回看只影見(회간지영견) 再必觀會到(재필관회도) 想見暫時間(상견잠시간) Because I miss you and want to see you when I look back, I only see a shadow I said I would definitely see you again i want to see you even for a moment ※ 暫時間(잠시간): 잠깐 동안 ※ 回看(회간): 돌아보거나 돌이켜 봄 2024. 6. 10. '有'字四次('유'자사차) '有'자 네번 The word '有' four times 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 구름이 있어 하늘은 스스로 아름답고 바람이 있어 하늘은 더욱 맑아진다네 정감이 있어 몸은 스스로 자연스럽고 당신이 있어 눈은 더욱 밝아진다네有雲天自麗(유운천자려) 有風天更晴(유풍천갱청) 有情身自然(유정신자연) 有汝眼更明(유여안갱명) The sky is beautiful because there are clouds The sky becomes clearer because there is a wind The body feels natural on its own because there is affection My eyes become brighter because of you ※ 有望(유망): 앞으로 잘될 듯한 희망.. 2024. 6. 8. 望地中海(망지중해) 지중해를 바라보며 Looking at the Mediterranean Sea 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 두 나무 사이에서 가만히 홀로 지중해를 바라보네 아무 말이 없는 그대에게 파도에 내 말을 실어 보내네 兩樹間靜靜(량수간정정) 獨看地中海(독간지중해) 向汝一言無(향여일언무) 浪上送我詞(낭상송아사) Quietly between two trees I look at the Mediterranean Sea alone To you who has nothing to say I send my words on the waves ※ 靜靜(정정): 가만히 2024. 5. 19. 愛情鎖(애정쇄) 사랑의 자물쇠 Love lock 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 매년 변치 않는 자태로 활짝 피어난 순수한 벚꽃 매년 변치 말자는 약속으로 열 수 없는 복잡한 사랑의 자물쇠 年年不變姿(연년불변자) 滿開純樺花(만개순화화) 歲歲不變諾(세세불변락) 無開雜愛鎖(무개처자쇄) Unchanging every year pure cherry blossoms in full bloom With a promise not to change every year a complicated love lock that cannot be opened ※ 鎖(쇄): 자물쇠 2024. 5. 10. 三德共(삼덕공) 세 덕이 함께 Three virtues together 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 과거에는 믿음으로 현재에는 사랑으로 미래에는 소망으로 인해 세 덕이 모여 함께 하네요 過去以信義(과거이신의) 現在以爱情(현재이애정) 未來由所望(미래유소망) 三德集而共(삼덕집이공) In the past, as a belief In the present with love In the future, due to hope The three virtues come together and are together ※ 三德(삼덕): 세 가지 덕(정직 강 유 / 지 인 용 / 믿음 소망 사랑) 2024. 5. 7. 春問候(춘문후) 봄 인사 Spring greetings 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 지난 겨울이 끝나고 새 봄이 오니 새싹이 나를 보고 힘을 쓰라고 하네 너와 나의 마음이 서로 피어나니 늙은 내 마음도 새싹이 되려 하네 舊冬結新春(구동결신춘) 新芽向我事(신아향아사) 汝我心相開(여아심상개) 老心變新芽(노심변신아) Last winter is over and a new spring is coming sprout looks at me and tells me to use my strength Your heart and mine bloom together My old heart is also trying to become a sprout ※ 舊冬(구동): 바로 전에 지나간 겨울 ※ 新春(신춘): 겨울을 보내고 맞이하는 첫봄 2024. 4. 21. 春森林中(춘삼림중) 봄 숲속에서 In the spring forest 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 연초록 숲을 지나며 아리따운 채색을 많이 보네요 따뜻한 햇볕 사이 사이로 점점 희미해져가는 시간과 마주하네 過淺綠森林(과천록삼림) 看多美麗彩(간다미려채) 溫陽光間間(온양광간간) 對漸消逝時(대점소서시) Passing through the light green forest I see many beautiful colors Between and between the warm sunlight I face the time that is fading away ※ 間間(간간): 간간이, 시간적인 사이를 두고서 가끔씩 ※ 消逝(소서): 사라지다, 없어지다 2024. 4. 15. 이전 1 ··· 4 5 6 7 8 9 10 ··· 15 다음 728x90 LIST
