728x90 자작 한시(自作 漢詩)/오언절구(五言絕句)132 來不來(내불래) 올 건지 안 올 건지 Will you come or not? 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 봄이 왔는데 겨울은 가지 않으니 봄인가, 겨울인가? 갈 사람은 가지 아니하고 올 사람은 오지 아니하네 春來冬不去(춘래동불거) 是春是冬嗎(시춘시동마) 要去人不去(요거인불거) 要來人不來(요래인불래) Spring comes and winter does not go is it spring or winter? Those who are going do not go people who should come don't come. ※ 來不來(내불래): 올지 안 올지 2024. 4. 4. 仙才島 目島沙路(선재도 목도사로) 선재도 목섬의 모랫길 Seonjaedo Mokseom Island 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 선녀들이 하늘에서 내려와 나부끼듯 춤을 추던 섬 간조 때 빛나는 황금빛 선녀의 옷자락이 드리워져 있네 仙女從天降(선녀종천강) 翩翩起舞島(편편기무도) 干潮時金光(간조시금광) 仙女裾垂布(선녀거수포) Fairies come down from the sky the island that danced as if fluttering Golden light shining at low tide the hem of a fairy's dress is hanging down ※ 目島(목섬): 선재대교를 건너자마자 왼쪽으로 동그랗게 보이는 섬이다. 사람이 살지 않는 작은 무인도로 평소엔 바다 위에 홀로 떠 있는 아련한 섬일 뿐이지만, 바닷물이 .. 2024. 4. 2. 因爲未練(인위미련) 미련 때문에 Because of regret 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 가려고해도 가지 못하고 잊으려해도 잊지 못하는구나 눈물마저 떠나지 못하고 그저 시간의 물결에 매달려 있네 試去不能去(시거불능거) 試忘不能忘(시망불능망) 甚至淚無離(심지루무리) 只挂時間浪(지괘시간랑) Even if I try, I can't go even if I try to forget, I can't Can't even leave my tears Just hanging on the waves of time ※ 未練(미련): 깨끗이 잊지 못하고 끌리는 데가 남아 있는 마음 ※ 甚至(심지): 심지어 ~까지도 2024. 3. 23. 舊思(구사) 옛 생각 Reminiscence 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 마음으로 바다를 바라보다 파도에서 옛날을 봅니다 하염없이 하늘을 바라보다 흰 구름에서 옛날을 봅니다 有心觀大海(유심관대해) 波濤中看昔(파도중간석) 無盡凝視天(무진응시천) 白雲中看昔(백운중간석) Look at the sea with your heart See the past in the waves Gaze endlessly at the sky See the past in the white clouds 2024. 3. 16. 石矼愛(석강애) 징검다리 사랑 Stepping-stone love 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 띄엄띄엄 만나고 바라보니 그 사랑 두들겨 보고 통하네 멀리 떨어진 둘을 이어주니 우리네 사랑과 같구나 疏疏遇並看(소소우병간) 其愛敲而通(기애고이통) 連接遙兩人(연접요량인) 同一我們情(동일아문정) Met intermittently and looked at each other That love works after knock Connecting two people who are far apart It's like our love ※ 石矼(석강): 징검다리, 돌다리 ※ 疏疏(소소): 드문드문하고 성김 ※ 連接(연접): 서로 맞닿음 또는 맞닿게 함 2024. 3. 13. 花妬娟(화투연) 꽃샘추위 Kkot spring cold(The last cold snap) 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 그대는 꽃이 피는 걸 시샘하여 한바탕 추위를 몰고 온다네 그대는 늘 찾아온다 말하니 꽃샘에 늙은이 얼어 죽겠네 汝嫉妒花開(여질투화개) 帶來一陣寒(대래일진한) 說汝恒到來(설여항도래) 老凍死由寒(노동사유한) You are jealous of flowers blooming a gust of cold spell is coming Say you always come the old man will freeze to death in the spring cold ※ 嫉妒(질투): 다른 사람이 잘되는 거를 공연히 미워하고 깎아내리려 함 ※ 一陣(일진): 한바탕 몰아치는 구름이나 바람 따위 ※ 帶來(대래): 가져오다,.. 2024. 3. 4. 一日一日(일일일일) 하루하루 From day to day 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 어제 오늘 당신과 함께 있고 여러 마음으로 서로 바라보고 있네 내일도 또 당신과 함께 정성어린 마음으로 기다리고자 하네 昨今在與汝(작금재여여) 相看以多心(상간이다심) 明日再與汝(명일재여여) 想待以誠心(상대이성심) Yesterday and today I am with you Looking at each other with many hearts Tomorrow again with you Want to wait with a sincere heart ※ 多心(다심): 마음이 안 놓이어 여러 가지로 생각하거나 너무 걱정을 함 ※ 誠心(성심): 정성어린 마음 2024. 2. 18. 饅頭(만두) 만두 Dumplings 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 고운 흰 마음을 모아서 반죽하고 갖가지 소망을 담아 빚었네 당신이 주신 정성스런 사랑과 복을 내 몸속에 들이고자 합니다 收麗白心揉(수려백심유) 含成各所望(함성각소망) 誠愛福汝給(성애복여급) 想入我身中(상입아신중) Gather the beautiful white hearts and knead them Made it with all kinds of wishes Your sincere love and blessings I want to put it in my body 2024. 2. 11. 雀(작) 참새 Sparrow 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 여름에는 작은 익조 가을에는 작은 해조 통통 뛰면서 함께 쪽잘거리며 재잘거리네 이제 단지 옛 생각에만 남아있을 뿐이네 夏日小益鳥(하일소익조) 秋天小害鳥(추천소해조) 俱蹦跳叽喳(구붕도기사) 只今留懷古(지금류회고) A small bird that is beneficial to humans in summer Small birds harmful to humans in the fall Jumping and chatting together Now it's just reminiscence ※ 益鳥(익조): 농작물의 해충을 잡아먹는 등 인류에게 이익이 되는 새 ※ 害鳥(해조): 농림, 수산업 따위에 해가 미치게 하는 새 ※ 蹦跳(붕도): 깡충 뛰다 ※ 懷古(회고):.. 2024. 2. 3. 이전 1 ··· 5 6 7 8 9 10 11 ··· 15 다음 728x90 LIST
