728x90 자작 한시(自作 漢詩)/오언절구(五言絕句)136 隨城郭路(수성곽로) 성곽길 따라서 Along the castle wall 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 따사로운 가을 햇살 아래 성곽길 따라 가을을 느껴보네 스쳐가는 가을 바람 속에 성곽길 따라 옛날을 생각하네 溫暖秋光下(온난추광하) 隨城郭感秋(수성곽감추) 掠過秋風中(략과추풍중) 沿城郭想舊(연성곽상구) Under the warm autumn sunshine, I feel the fall along the castle wall In the autumn breeze passing by, I think of the old days along the castle wall ※ 城郭(성곽): 내성과 외성을 통틀어 이르는 말 ※ 掠過(약과): 빠르게 휙 지나감 2024. 10. 26. 異常社會 其一(이상사회 기일) 이상한 사회 1 Abnormal society 1 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 세력가는 즐거워하고 서민은 괴로워하네피해자는 울고 있고가해자는 웃고 있네 勢力家歡喜(세력가환희)庶民是惱苦(서민시뇌고) 被害者哭泣(피해자곡읍)加害者在笑(가해자재소) Those who have power are happy,The common people are sufferingThe victim is crying,The perpetrator is laughing ※ 歡喜(환희): 매우 기뻐함 또는 큰 기쁨※ 惱苦(뇌고): 고통과 번뇌※ 哭泣(곡읍): 소리내어 슬피 욺 2024. 10. 24. 塵芥桶(진개통) 쓰레기통 Wastebasket 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 곱디 고운 것을 쓰고서는 미련없이 냉정하게 버리네 다양한 흔적들을 간직하고 통은 여러 아픔을 담고 있네 使用鮮麗物(사용선려물) 抛無悔無情(포무회무정) 保管各痕跡(보관각흔적) 桶含多苦痛(통함다고통) Using something nice and fine, throw it away coldly and without any regrets Preserving various traces, the basket can holds many pains ※ 鮮麗(선려): 산뜻하고 고움 ※ 痕跡(흔적): 어떤 현상과 실체가 없어졌거나 지나간 뒤에 남은 자국이나 자취 ※ 苦痛(고통): 몸이나 마음의 괴로움과 아픔 2024. 10. 22. 華奢季(화사계) 화사한 계절 Delicate Season한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 쪽빛 하늘 아래젊음이 천명으로 변했네푸른 산 속 나무들이오색 옷으로 갈아입었네 藍靑天空下(남청천공하)青春變闡明(청춘변천명) 綠色山中樹(녹색산중수)換五色衣裳(환오색의상) Under the blue sky,Youth has changed into revealing the truthThe trees in the green mountains,Changed into colorful clothes ※ 華奢(화사): 화려하고 사치스러움, 밝고 환함※ 藍靑(남청): 깊고 맑은 물의 빛깔 같은 것, 쪽빛※ 闡明(천명): 사실이나 의사를 분명하게 드러내서 밝힘※ 衣裳(의상): 의복, 옷 2024. 10. 17. 秋畫(추화) 가을 그림 Autumn painting한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 홀로 가을하늘을 올려다보며한 열매를 하늘에 그려봅니다가을하늘 아래에 서서꽃봉오리를 땅에 그려봅니다 獨仰望秋天(독앙망추천) 天上畫一果(천상화일과) 站在秋天下(참재추천하) 地上畫花蕾(지상화화뢰) Looking up at the autumn sky alone,draw one fruit in the skyStanding under the autumn sky,draw a flower bud on the ground ※ 花蕾(화뢰): 꽃봉오리 2024. 10. 5. 看越看(간월간) 보면 볼수록 The more I look at it 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 오르고 또 올라서 바라보면넓은 바다는 점점 더 넓어지고 있네가까이 또 가까이서 위를 보면 높은 산은 점점 더 높아지고 있네 登又登觀看(등우등관간) 廣海更越寬(광해갱월관) 近又近看上(근우근간상) 高山越越尊(고산월월존) Climb and climb and lookthe vast sea is getting wider and widerClose and closer and look upthe high mountain is getting higher and higher ※ 觀看(관간): 관찰하다, 보다 2024. 10. 3. 手帕(수파) 손수건 Handkerchief한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 어제는 예쁜 손수건으로흘러내리는 땀을 닦았네오늘은 남루한 손수건으로흘러내리는 눈물을 닦았네 昨用美手帕(작용미수파) 擦流下汗水(찰류하한수) 今以褸手帕(금이루수파) 拭淌下淚水(식창하루수) Yesterday with a pretty handkerchief,i wiped away the sweat that was running down my faceToday with a shabby handkerchief, i wiped away the tears that were flowing down ※ 手帕(수파): 손수건, 부녀자의 두건 2024. 10. 2. 看着秋雨(간착추우) 가을비를 바라보며 Looking at the autumn rain한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 가을비는 바람 타고 오고가을바람은 비 따라가네가을비는 근심스럽게 찾아와내 근심을 대신하고 있구나 秋雨隨風來(추우수풍래) 秋風追隨雨(추풍추수우) 秋雨愀然來(추우초연래) 在取代我愁(재취대아수) Autumn rain comes with the wind,the autumn wind follows the rainThe autumn rain came with concern,you are replacing my worries ※ 看着(간착): 보아 가면서※ 追隨(추수): 뒤쫓아 따름※ 愀然(초연): 얼굴에 근심스러운 빛이 있음 2024. 10. 1. 昇降機裡(승강기리) 엘리베이터속에서 In the elevator한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 높은 곳이든 낮은 곳이든 아래위로 나르는 기계 간사한 마음 속 승강기는 매시간 춤을 추고 있네 任何高低處(임하고저처) 上下移動機(상하이동기) 姦心裡電梯(간심리전제) 每時在跳娑(매시재도사) Whether high or low machine that moves up and down The elevator in my treacherous heart dancing every hour ※ 任何(임하): 어떠한(~라도) ※ 電梯(전제): 엘리베이터 2024. 9. 25. 이전 1 2 3 4 5 6 7 ··· 16 다음 728x90 LIST
