728x90 자작 한시(自作 漢詩)/오언절구(五言絕句)164 春水彩畫(춘수채화) 봄 수채화 Spring watercolor한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 백지 위에 노란색을 칠하고연거푸 분홍색도 그려보네다시 하얀 색을 수북이 칠하고그 위에 봄의 아픔을 덧칠하네 白紙上塗黃(백지상도황) 連次畫粉紅(련차화분홍) 再滿塗成白(재만도성백) 其上繪春痛(기상회춘통) Paint yellow on a blank piece of paper,I'm drawing pink one after anotherAgain, paint a lot of white,On top of that, they even paint the pain of spring ※ 連次(연차): 여러 차례 계속하여 2025. 4. 11. 眞實之門(진실지문) 진실의 문 The door of truth한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 새벽 밝아 오는 빛 따라 가다가진실의 문에 도착했네문을 통과한 사람 수를 내가 물어보니 대답하는 사람 아무도 없네 沿黎明行運(연여명행운) 到達眞實門(도달진실문) 通過門人數(통과문인수)我問答無人(아문답무인) Walking along the dawning light,I have arrived at the gate of truthThe number of people who passed through the door,When I asked, no one answered ※ 黎明(여명): 희미하게 날이 밝아 오는 빛 또는 그런 무렵 2025. 4. 9. 汝之白容(여지백용) 당신의 하얀 얼굴 Your white face한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 하얀 너는 내 얼굴 바라보고검은 나는 너의 얼굴 보고 있네세찬 바람에 서로 서글프지만하얀 얼굴로 서로 미소짓네 白汝看我容(백여간아용) 黑余見爾容(흑여견이용) 相悲因狂風(상비인광풍) 相笑以白容(상소이백용) White you look at my face,Black I am looking at your faceWe are both sad because of the strong wind,They smile at each other with white faces ※ 狂風(광풍): 미친 듯이 사납게 부는 바람 2025. 4. 8. 半分之半分(반분지반분) 절반의 절반 Half of half 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 남북으로 나누어지고적청으로도 나누어지고 있네만약 나누어지고 또 나누어지면새롭게 또 새롭게 가지런히 그려보세 分爲南北兩(분위남북량) 亦分爲赤靑(역분위적청) 若再次分割(약재차분할) 新又新畫整(신우신화정) Divided into North and South,It is also divided into red and blueIf it is divided and divided again,Let's draw it again and again neatly ※ 分裂(분열): 찢어져 나뉨※ 分爲(분위): (~으로) 나누다(나누어지다) 2025. 4. 6. 黃風(황풍) 노란 바람 Yellow wind한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 하얀 바람이 깨어나서노란 바람이 되었네요노란 바람은 신이 나서세상마저 노랗게 물들이네 白色風淸醒(백색풍청성) 變成黃色風(변성황색풍) 黃風好高興(황풍호고흥) 連世上染黃(련세상염황) The white wind wakes up,It became a yellow windThe yellow wind is so exciting,Even the world is dyed yellow ※ 高興(고흥): 한창 일어나는 흥, 고상한 흥취 2025. 4. 4. 咱親愛事物們(찰친애사물문) 우리가 사랑한 사물들 Things we love한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 너는 늘 말없이 나와 함께 움직이네 본연의 자태로항상 내 곁에 있네 汝恒常無言(여항상무언) 與我共動運(여아공동운) 以本然姿態(이본연자태) 恒在我身邊(항재아신변) Without saying a word,You always move with me In your original true form,You are always by my side ※ 姿態(자태): 모양이나 태도 2025. 3. 28. 春雪花(춘설화) 봄 눈꽃 Spring Snow Flower 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 눈바람과 눈보라 아래서하얀 눈송이를 보고 또 봅니다잠시 눈을 감고서 다시 떠보니꽃보라와 꽃비가 내리고 있네 風雪吹雪下(풍설취설하) 看看白雪華(간간백설화) 瞬閉眼復開(순폐안부개) 花雪花雨下(화설화우하) Under the snowstorm and blizzard,I see white snowflakes again and againI closed my eyes for a moment and opened them again,It's raining flowers and showering flowers ※ 吹雪(취설): 눈보라, 바람에 불리어 휘몰아쳐 날리는 눈 2025. 3. 27. 追從(추종) 뒤를 따라서 좇다 Follow 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 간사한 사람을 좇아서 일을 하면 그 자 또한 스스로 간사해진 다네 어질고 총명한 사람을 따라 행보하면 그 사람 또한 스스로 자비로워진 다네 從邪人行事(종사인행사) 其者亦自邪(기자역자사) 追賢人行步(추현인행보) 其人亦自慈(기인역자자) If you follow a cunning person and do your work, He also becomes cunning himself If you follow the path of a good and intelligent person, That person also becomes compassionate towards himself ※ 邪人(사인): 사심을 품은 사람, 요사스럽고 바르지 못한 마.. 2025. 3. 25. 春光(춘광) 봄빛 Spring Light한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 따뜻한 봄빛 아래나비 한마리 꽃 한송이붉은 빛 가득한 하늘 아래마음 하나 봄 경치 하나 溫暖春光下(온난춘광하) 蝶一而花一(접일이화일)紅滿丹霄下(홍만단소하)心一春景一(심일춘경일) Under the warm spring sun, One butterfly and one flower Under the sky full of red light, One heart and one spring scenery ※ 丹霄(단소): 저녁놀과 같이 붉은 하늘※ 春景(춘경): 봄의 경치 2025. 3. 22. 이전 1 2 3 4 ··· 19 다음 728x90 LIST
