728x90 자작 한시(自作 漢詩)/오언절구(五言絕句)150 舊寫眞 其一(구사진 기일) 옛사진 1 Old photos 1한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 지금과 다른 옛 모습가만히 보고 또 봅니다우리 선조들의 애환을홀로 외로이 느끼고 또 느낍니다 舊貌別只今(구모별지금) 靜靜監又監(정정감우감) 先祖哀與歡(선조애여환) 獨孤感又感(독고감우감) The old look different from now,I watch quietly and watch againThe joys and sorrows of our ancestors,I feel lonely and alone again ※ 哀歡(애환): 슬픔과 기쁨 2025. 3. 7. 在送隨歲月(재송수세월) 세월을 보내면서 As time goes by한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 시간이 어떻게 흘러가는지 모르겠구나세월은 사람에게 너그럽지 아니하네시간은 무정하게 지나가니세월은 날카로운 칼날과 같구나 不知時間滾(부지시간곤) 歲月不饒人(세월부요인)時間無情逝(시간무정서)歲月似鋩刃(세월사망인) I don't know how time flies,Time is not kind to peopleTime passes mercilessly,Time is like a sharp blade ※ 鋩刃(망인): 서슬이 날카로운 칼날 2025. 3. 6. 另陽光(영양광) 다른 햇살 Another Sunshine한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 무더운 열기로 들끊는 여름철햇빛은 불같이 뜨겁기만 하구나차가운 기운 속에 겨울철 햇살은 따뜻하기만 하구나 炎熱夏季節(염열하계절) 陽光甚火熱(양광심화열) 寒冷氣中冬(한랭기중동) 陽光只溫熱(양광지온열) Summer time of sweltering heat,The sunlight is as hot as fireWinter in the cold air,The sunlight is so warm ※ 炎熱(염열): 몹시 심한 더위※ 溫熱(온열): 따뜻하게 느껴지는 열 2025. 3. 2. 北村水井(북촌수정) 북촌 우물 Bukchon Well 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 오랜 세월 물을 긷던 곳많은 사람들의 생명수지금은 터만 남아서시간속으로만 흐르고 있네 永世取水處(영세취수처) 多人生命水(다인생명수) 今只剩遺址(금지잉유지) 只時間中流(지시간중류) A place where water has been drawn for a long time,The water of life for manyNow only traces remain,It just flows through time ※ 北村(북촌): 조선 시대에, 서울 안에서 북쪽으로 치우쳐 있는 마을들을 통틀어 이르던 말※ 永世(영세): 오랜 세월※ 遺址(유지): 옛 자취가 남아 있는 자리 2025. 3. 1. 與民祈願(여민기원) 국민과 함께 기원하네 Pray with the people한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 해충아! 바이러스야!제발 가세요, 제발 떠나세요헛된 권력욕과 물욕아! 제발 사라져요, 제발 떠나세요 害蟲而病毒(해충이병독) 請去又請走(청거우청주) 虛權慾物慾(허권욕물욕) 請消又請走(청소우청주) Pest! Virus!Please go, please leaveOh, vain desire for power and materialism!Please go away, please leave ※ 病毒(병독): 병독(병을 일으키는 독기), 바이러스※ 物慾(물욕): 재물을 탐내는 마음 2025. 2. 27. 操心操心(조심조심) 조심조심 Very carefully한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 동굴에서는 머리 조심예전에는 견공 조심도로에서는 차 조심지금은 사람 조심 窟內操心頭(굴내조심두) 過去當心犬(과거당심견) 路上操心車(로상조심차) 現在留心人(현재류심인) Watch your head in the cave,In the past, beware of dog attacksBe careful of cars on the road,Now people be careful now ※ 操心(조심): 잘못이나 실수가 없도록 말이나 행동에 마음을 씀※ 窟(동굴): 굴, 동굴※ 留心(유심): 마음에 새겨 두어 조심하며 관심을 가짐(=當心) 2025. 2. 25. 謊言者(황언자) 거짓말쟁이 liar한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 오랜만에 뉴스를 보았더니여전히 악마의 소리가 들려오네무표정으로 입만 열면 거짓말양심이 있나요? 정말요? 好久見新聞(호구견신문) 如前聽魔韻(여전청마운) 每開口僞言(매개구위언) 有良心嗎眞(유량심마진) I saw some news that I hadn't seen in a long timeI still hear the devil's voiceLies every time you open your mouthDo you have a conscience? Really? ※ 好久(호구): 오랜만에※ 僞言(위언): 남을 속이고 거짓으로 하는 말※ 良心(양심): 사람으로서 마땅히 가져야 할 바르고 착한 마음 2025. 2. 22. 無上莫下(무상막하) 위도 없고 아래도 없다 No up, No down한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 사람 위에 사람 없고사람 아래 사람 없다네법 위에 법은 없고법 아래 법은 없다네 無人高於人(무인고어인) 無人低於人(무인저어인) 莫憲超於憲(막헌초어헌) 莫憲下於憲(막헌하어헌) There are no people above the people,There are people one below a personThere is no law above the law,There is no law under the law ※ 超(초): 어떤 범위를 넘어선 2025. 2. 20. 一便紙送於我(일편지송어아) 나에게 보내는 편지 한 통 A letter to me한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 국민을 자신처럼 사랑하고이웃을 자기 자신처럼 도우세요고단한 사람을 보거든 미소로 응답하고자기 자신처럼 국민에게도 진실하세요 愛民如自己(애민여자기) 佑鄰如我己(우린여아기) 見憊人笑應(견비인소응) 與民眞如己(여민진여기) Love the people as yourself,Help your neighbors as yourselfWhen you see someone who is struggling, respond with a smile,Be true to your people as to yourself ※ 憊人(비인): 고단(몸이 지쳐서 느른하다)한 사람 2025. 2. 19. 이전 1 2 3 4 ··· 17 다음 728x90 LIST
