728x90 자작 한시(自作 漢詩)/오언절구(五言絕句)136 花妬娟(화투연) 꽃샘추위 Kkot spring cold(The last cold snap) 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 그대는 꽃이 피는 걸 시샘하여 한바탕 추위를 몰고 온다네 그대는 늘 찾아온다 말하니 꽃샘에 늙은이 얼어 죽겠네 汝嫉妒花開(여질투화개) 帶來一陣寒(대래일진한) 說汝恒到來(설여항도래) 老凍死由寒(노동사유한) You are jealous of flowers blooming a gust of cold spell is coming Say you always come the old man will freeze to death in the spring cold ※ 嫉妒(질투): 다른 사람이 잘되는 거를 공연히 미워하고 깎아내리려 함 ※ 一陣(일진): 한바탕 몰아치는 구름이나 바람 따위 ※ 帶來(대래): 가져오다,.. 2024. 3. 4. 一日一日(일일일일) 하루하루 From day to day 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 어제 오늘 당신과 함께 있고 여러 마음으로 서로 바라보고 있네 내일도 또 당신과 함께 정성어린 마음으로 기다리고자 하네 昨今在與汝(작금재여여) 相看以多心(상간이다심) 明日再與汝(명일재여여) 想待以誠心(상대이성심) Yesterday and today I am with you Looking at each other with many hearts Tomorrow again with you Want to wait with a sincere heart ※ 多心(다심): 마음이 안 놓이어 여러 가지로 생각하거나 너무 걱정을 함 ※ 誠心(성심): 정성어린 마음 2024. 2. 18. 饅頭(만두) 만두 Dumplings 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 고운 흰 마음을 모아서 반죽하고 갖가지 소망을 담아 빚었네 당신이 주신 정성스런 사랑과 복을 내 몸속에 들이고자 합니다 收麗白心揉(수려백심유) 含成各所望(함성각소망) 誠愛福汝給(성애복여급) 想入我身中(상입아신중) Gather the beautiful white hearts and knead them Made it with all kinds of wishes Your sincere love and blessings I want to put it in my body 2024. 2. 11. 雀(작) 참새 Sparrow 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 여름에는 작은 익조 가을에는 작은 해조 통통 뛰면서 함께 쪽잘거리며 재잘거리네 이제 단지 옛 생각에만 남아있을 뿐이네 夏日小益鳥(하일소익조) 秋天小害鳥(추천소해조) 俱蹦跳叽喳(구붕도기사) 只今留懷古(지금류회고) A small bird that is beneficial to humans in summer Small birds harmful to humans in the fall Jumping and chatting together Now it's just reminiscence ※ 益鳥(익조): 농작물의 해충을 잡아먹는 등 인류에게 이익이 되는 새 ※ 害鳥(해조): 농림, 수산업 따위에 해가 미치게 하는 새 ※ 蹦跳(붕도): 깡충 뛰다 ※ 懷古(회고):.. 2024. 2. 3. 弁當(변당) 도시락 Lunch Box 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 교실 난로 위에서 나란히 놓여 있는 도시락 문득 옛 생각이 떠올라 추억을 먹어 보고 싶네 教室爐子上(교실로자상) 弁當並排叢(변당병배총) 突想起舊念(돌상기구념) 我想食回想(아상식회상) On the classroom stove Lunch boxes placed side by side Suddenly an old thought came to mind I want to eat memories 2024. 1. 28. 成爲老人(성위로인) 노인이 되어 Become an old man 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 어느 날 문득 되새겨보니 지난날 한이 되살아나네 다가올 마지막 날을 기다리며 홀로 마음 속 눈물을 흘리고 있네 一日突回看(일일돌회간) 昔日恨起又(석일한기우) 待來最後日(대래최후일) 獨心裡流淚(독심리류루) One day, I suddenly thought about it Lament of the past comes back to life Waiting for the last day to come I'm crying alone in my heart ※ 回看(회간): 돌이키어 봄 2024. 1. 27. 記憶中我(기억중아) 기억 속의 나 Me in memory 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 너는 늘 나를 떠나지 않고서 늘 내 옆에 무심히 있었다네 정도 없고 대화도 없으면서 늘 내 옆에 있는 너는 누구인가 常汝不離我(상여불리아) 恒漠在我邊(항막재아변) 無情無對話(무정무대화) 汝是誰我邊(여시수아변) You never leave me You were always next to me indifferently There is no affection and there is no conversation Who are you who is always next to me? 2024. 1. 26. 深冬夜(심동야) 깊은 겨울 밤 Deep winter night 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 인적 없는 고요한 밤 바람 소리마저 차갑구나 칠흑 같은 깊은 밤 그대의 손만 따뜻하구나 無人跡靜夜(무인적정야) 風聲都冰寒(풍성도빙한) 深夜如漆黑(심야여칠흑) 只汝手溫暖(지여수온난) A quiet night with no traces of people Even the sound of the wind is cold A pitch-black deep night Only your hands are warm ※ 靜夜(정야): 고요한 밤 ※ 冰冷(빙랭): 얼음같이 차다 ※ 漆黑(칠흑): 옻칠처럼 검음 2024. 1. 25. 與汝(여여) 당신과 함께 With you 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 눈오는 날에 당신과 함께 하늘을 향해 하얗게 웃네요 찬바람 부는 날 당신과 함께 두 손으로 따뜻함을 전하네요 與汝下雪天(여여하설천) 向天白笑容(향천백소용) 與汝寒風日(여여한풍일) 雙手給溫情(쌍수급온정) With you on a snowy day Smile whitely at the sky With you on a cold windy day Spread warmth with my two hands 2024. 1. 22. 이전 1 ··· 6 7 8 9 10 11 12 ··· 16 다음 728x90 LIST