728x90 자작 한시(自作 漢詩)/오언절구(五言絕句)132 柳馬鞭草(유마편초) 버들마편초 Willow vervain 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 보라색 작은 사연들이 주렁주렁 모여 있네 길고 가느다란 나팔로 당신의 소원이 울리고 있네요 紫色小辭緣(자색소사연) 累累聚集在(누루취집재) 長又細喇叭(장우세라팔) 汝願望響起(여원망향기) Purple little stories All gathered together With a long and thin trumpet Your wish is ringing ※ 馬鞭(마편): 말을 모는 데 쓰는 채찍 ※ 辭緣(사연): 하고자 하는 말 ※ 累累(누루): 주렁주렁한 모양 2023. 11. 16. 開落(개락) 피고 짐 Bloomed and fell 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 내가 피니 너도 피어 온 들판에 봄이 오네 내가 지니 너도 지어 온 산하에 가을이 오네 我開汝亦發(아개여역발) 春來諸田野(춘래제전야) 予落爾且墜(여락이차추) 秋來都山河(추래도산하) I bloom so you bloom too Spring is coming to the whole field I fall so you fall too Autumn is coming to all the mountains and rivers 2023. 10. 15. 포레리움 美術館(포레리움 미술관) FORERIUM art gallery 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 다양한 하얀 공간에서 연인들의 커피 향 아이들과 함께 하는 꽃과 그림의 전시장 各白空間中(각백공간중) 情人咖啡香(정인가배향) 和孩子俱做(화해자구주) 花和畫展場(화화화전장) In various white spaces Lover's coffee scent Doing with children Exhibition hall of flowers and paintings ※ 孩子(해자): 아동, 아이 ※ 展場(전장): 전람회 장소, 전람회장 2023. 10. 2. 因緣(인연) 인연 Relationship between people 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 한번 피고는 지지 아니하고 한번 보고는 잊지 아니하네 여러 정이 하나의 현이 되어 내 옆에서 울리고 있네 一旦開不落(일단개부락) 一次見不忘(일차견불망) 多情成一弦(다정성일현) 在我旁邊響(재아방변향) Once blooms, it does not wither Once see it, never forget it Many feelings become one string It's ringing next to me 2023. 9. 22. 雨後夏夜(우후하야) 비온 후 여름밤 Summer night after rain 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 비온 뒤 풀들은 더욱 짙푸르고 풀벌레는 왕성하게 움직이네 무성한 푸른 나무 위에 하얀 달이 홀로 솟아 오르네 雨後草更綠(우후초갱록) 草蟲在烈動(초충재렬동) 茂盛綠樹上(무성록수상) 素月獨上升(소월독상승) ※ 草蟲(초충): 풀에 사는 벌레 ※ 素月(소월): 밝고 흰 달 2023. 7. 9. 半指(반지) 반지 Ring 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 한마음을 둘로 나누어 가지며 두 마음 영원히 하나가 돠네 슬픔과 기쁨이 찾아올 때 반지는 다시금 하나가 되네 一心分爲二(일심분위이) 兩心永遠一(양심영원일) 悲喜來臨時(비희래림시) 斑指再爲一(반지재위일) ※ 半指(반지): 한짝으로만 끼게 된 가락지 ※ 來臨(내림): 이르다, 도래하다, 다가오다 ※ 斑指(반지): 장식으로 손가락에 끼는 고리 2023. 7. 3. 白髮妻(백발처) 백발 아내 Gray haired wife 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 맑은 물 같은 눈동자 구슬빛 같은 붉은 입술 옛날 사진 속의 아내이지만 마음속에선 지금이 더욱 아름답네 眼睛如水明(안정여수명) 紅唇似珠光(홍진사주광) 舊寫眞中妻(구사진중처) 心裡今更芳(심리금갱방) ※ 眼睛(안정): 눈동자 ※ 水明(수명): 맑은 물이 햇빛에 비치어 깊은 곳까지 뚜렷하게 보이는 일 2023. 6. 29. 在垈田裡(재대전리) 텃밭에서 In the vegetable garden 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 근대 옆에 상추 오이 옆에 가지 나물들은 절친한 친구가 되어서 정다운 채소밭이 되네 莙荙旁萵苣(군달방와거) 青瓜邊茄子(청과변가자) 菜成為友好(채성위우호) 變成情菜地(변성정채지) ※ 垈田(대전): 텃밭 ※ 莙荙(군달): 근대, 萵苣(와거): 상추 ※ 青瓜(청과): 오이, 茄子(가자): 가지 ※ 成為(성위): ∼으로 되다 ※ 友好(우호): 벗으로 사귐, 절친한 친구 ※ 變成(변성): 변하여 ∼이 되다 ※ 菜地(채지): 채소밭 2023. 6. 6. 小皺菊(소추국) 샤스타 데이지 Shasta daisy 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 희디 흰 꽃잎 사이에 맑은 노랑과의 조화 흰 눈 위에 초롱한 눈 나의 순수하고 깨끗한 꽃이어라 潔白花瓣間(결백화판간) 明黃色組和(명황색조화) 白雪上淸眼(백설상청안) 我之純潔花(아지순결화) ※ 샤스타데이지의 이름: 미국 캘리포니아 북쪽에 있는 샤스타 산(Mt. Shasta)에서 딴 것으로 샤스타 산은 만년설이 있는 화산으로 늘 눈이 쌓여있어 흰 산이란 별명이 있다 ※ 潔白(결백): 깨끗하고 흼, 희디희다, 새하얗다 ※ 화판(花瓣): 꽃잎, 꽃을 이루고 있는 낱낱의 조각 잎 2023. 5. 29. 이전 1 ··· 7 8 9 10 11 12 13 ··· 15 다음 728x90 LIST
