728x90 자작한시 시작(自作漢詩 詩作)608 冬香水(동향수) 겨울 향수 Winter perfume 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 꽃향도 아니고 사향도 아닌 찬바람만이 전하는 순수한 나무향이네 풀향도 아니고 과일향도 아닌 오직 꾸밈없는 눈향만 가득하네요 不是花香不麝香(불시화향불사향) 只冷風随純木香(지랭풍수순목향) 非是草香非果香(비시초향비과향) 唯充滿純眞雪香(유충만순진설향) Not a floral scent, not a musk scent The pure scent of wood that only the cold wind carries Neither a grassy nor fruity scent It's filled with only the unadorned scent of snow ※ 麝香(사향): 사향노루의 사향샘을 건조하여 얻는 향료 ※ 純眞(순진): 마음이 꾸밈.. 2024. 2. 21. 冬眼淚(동안루) 겨울의 눈물 Tears of winter 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 맑고 순수한 하얀 세상을 주고 숨김없이 진솔한 모습도 보여 주네요 그럼에도 춘정만 기다리는 당신에게 홀로 하얀 눈물만을 흘리고 떠나가네요 給清純白色世上(급청순백색세상) 示無隱眞率模樣(시무은진솔모양) 不過汝等待春情(불과여등대춘정) 孤流下白淚去行(고류하백루거행) Give you a clear and pure white world You also show your honest side without hiding anything Nevertheless, to you who are only waiting for the mood of spring Leave alone, shedding only white tears ※ 春情(춘정): 봄의 정취 2024. 2. 19. 一日一日(일일일일) 하루하루 From day to day 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 어제 오늘 당신과 함께 있고 여러 마음으로 서로 바라보고 있네 내일도 또 당신과 함께 정성어린 마음으로 기다리고자 하네 昨今在與汝(작금재여여) 相看以多心(상간이다심) 明日再與汝(명일재여여) 想待以誠心(상대이성심) Yesterday and today I am with you Looking at each other with many hearts Tomorrow again with you Want to wait with a sincere heart ※ 多心(다심): 마음이 안 놓이어 여러 가지로 생각하거나 너무 걱정을 함 ※ 誠心(성심): 정성어린 마음 2024. 2. 18. 龜(구) 거북이 Turtle 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 십장생 중 하나의 상서로운 동물 여러 설화에도 등장하는 동물이네 느리지만 매우 끈기가 있어서 민화의 인기 모델이었다네 十長生中祥動物(십장생중상동물) 各說話中現動物(각설화중현동물) 緩慢但非常堅持(완만단비상견지) 民畫流行模型物(민화류행모형물) One of the 10 auspicious animals for longevity Animals that appear in various folk tales Slow but very persistent A popular model animal in folk paintings ※ 說話(설화): 신화, 전설, 민담 따위를 통틀어 이르는 말 ※ 緩慢(완만): 행동이 느릿느릿함 ※ 堅持(견지): 굳게 지니는 일 2024. 2. 17. 胶護謨靴(교호모화) 흰 고무신 White rubber shoes 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 어릴 적 산과 강에서도 논과 밭에서도 더운 날도 추운 날도 신고 다녔네 부모님이 사 주신 흰 고무신 늘 서러웠던 추억의 고무신 幼時於山川田野(유시어산천전야) 炎熱寒冷都穿鞋(염열한랭도천혜) 白膠鞋父母買給(백교혜부모매급) 恒悲傷回憶膠鞋(항비상회억교혜) When I was young, in the mountains, rivers, rice paddies, and fields I wore shoes on both hot and cold days The white rubber shoes my parents bought me Rubber shoes of always sad memories ※ 護謨靴(호모화): 고무신, 탄성 고무로 만든 신 ※.. 2024. 2. 16. 假面(가면) 가면 Mask 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 우리는 직장에서도 모임에서도 스스로 두꺼운 가면을 쓰고 있네요 욕심과 이기로 화장한 얼굴은 거리 곳곳에서 보이고 또 보이네요 망상과 거짓의 표정은 진실마저 더욱 가리고 있네요 진정 가면을 벗은 그대는 어디에서 뵐 수 있을까요 我們職場而集会(아문직장이집회) 自己戴厚厚假面(자기대후후가면) 欲心和利己妝容(욕심화리기장용) 街上處處能看看(가상처처능간간) 妄想與謊言表情(망상여황언표정) 連更被掩蓋眞面(연갱피엄개진면) 眞正摘下假面汝(진정적하가면여) 何處可以在見面(하처가이재견면) We do this at work and in meetings You're wearing a thick mask yourself A face made up of greed and self-inte.. 2024. 2. 15. 昔戀(석련) 옛 사랑 Bygone love 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 나는 그대를 처음 만났을 때부터 그대를 보기만 해도 좋았네 그대 앞에서 수줍기만 하였고 늘 아끼고 보살피고만 싶었네 그대가 내 옆에 있을 때면 늘 설레이고 화려했네 다시 그립고 다시 보고 싶은 그대는 마음 속의 불꽃이었네 從我初見汝(종아초견여) 高興只見汝(고흥지견여) 汝面前只羞(여면전지수) 恒想惜眷汝(항상석권여) 汝在我邊時(여재아변시) 常激動華麗(상격동화려) 再戀想再見(재련상재견) 汝是心中焒(여시심중려) From the moment I first met you It was nice just to see you I was shy in front of you Always wanted to cherish and take care of you When.. 2024. 2. 14. 自新之路(자신지로) 새로운 삶의 길 New path to life 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 허물을 벗은 곤충처럼 오랜 긴 숲길을 벗어나네 감사한 마음을 남기고 그리움의 길을 뒤로하네 첫 날개짓을 하는 나비처럼 이제 새로운 길을 보려하네 함께하는 따뜻한 햇살마다 새 마음들이 빛나고 사라지네 如蛻皮昆蟲(여태피곤충) 離久長林路(리구장림로) 留下感謝心(유하감사심) 背離思念道(배리사념도) 如蝴初動翅(여호초동시) 今將看新路(금장간신로) 俱每溫陽光(구매온양광) 新心耀又消(신심요우소) Like an insect that has shed its skin Leaving the long forest road Leave a grateful heart Leave the path of longing behind Like a butterfly flap.. 2024. 2. 13. 太極(태극) 태극 Taegeuk 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 우주의 창조와 조화의 원리 시공간이 음과 양으로 회전하네 세상 도처에 장식된 문양으로 내 마음 속 이곳저곳 자리잡고 있네 宇宙造與和原理(우주조여화원리) 時空間回轉陰陽(시공간회전음양) 世上到處裝文樣(세상도처장문양) 我心裡處處位定(아심리처처위정) Creation of the universe, principle of harmony Space-time rotates negative and positive With patterns decorated all over the world It's all over the place in my heart ※ 處處(처처): 여러 곳 또는 이곳저곳 2024. 2. 12. 이전 1 ··· 34 35 36 37 38 39 40 ··· 68 다음 728x90 LIST
