728x90
Winter perfume
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
꽃향도 아니고 사향도 아닌
찬바람만이 전하는 순수한 나무향이네
풀향도 아니고 과일향도 아닌
오직 꾸밈없는 눈향만 가득하네요
不是花香不麝香(불시화향불사향)
只冷風随純木香(지랭풍수순목향)
非是草香非果香(비시초향비과향)
唯充滿純眞雪香(유충만순진설향)
Not a floral scent, not a musk scent
The pure scent of wood that only the cold wind carries
Neither a grassy nor fruity scent
It's filled with only the unadorned scent of snow
※ 麝香(사향): 사향노루의 사향샘을 건조하여 얻는 향료
※ 純眞(순진): 마음이 꾸밈이 없고 참됨
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 冬春間路(동춘간로) 겨울과 봄 사잇길 (100) | 2024.02.23 |
|---|---|
| 風雨交響詩(풍우교향시) 바람과 비의 교향시 (107) | 2024.02.22 |
| 冬眼淚(동안루) 겨울의 눈물 (104) | 2024.02.19 |
| 龜(구) 거북이 (98) | 2024.02.17 |
| 胶護謨靴(교호모화) 흰 고무신 (110) | 2024.02.16 |
