胶護謨靴(교호모화) 흰 고무신

胶護謨靴(교호모화) 흰 고무신 │ 2024.01. 권오채

胶護謨靴(교호모화) 흰 고무신 │ 2024.01. 권오채

胶護謨靴(교호모화) 흰 고무신 │ 출처: pixabay

White rubber shoes
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

어릴 적 산과 강에서도 논과 밭에서도
더운 날도 추운 날도 신고 다녔네
부모님이 사 주신 흰 고무신
늘 서러웠던 추억의 고무신

幼時於山川田野(유시어산천전야)   
炎熱寒冷都穿鞋(염열한랭도천혜)  
白膠鞋父母買給(백교혜부모매급)   
恒悲傷回憶膠鞋(항비상회억교혜)   

When I was young, in the mountains, rivers, rice paddies, and fields
I wore shoes on both hot and cold days
The white rubber shoes my parents bought me
Rubber shoes of always sad memories

※ 護謨靴(호모화): 고무신, 탄성 고무로 만든 신
※ 膠鞋(교혜): 합성 신발