In the fresh green
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
햇살 아래 연한 초록빛 길을 따라서
웃고 또 웃으며 한없이 너를 따라가네
꽃 사이로 싱그러운 너의 모습에
꽃들도 시샘하며 치장하려 하네
沿景下淺綠色路(연경하천록색로)
笑啊笑無盡追汝(소아소무진추여)
花中到汝清新貌(화중도여청신모)
花努治粧嫉妒汝(화노치장질투여)
Along the light green road under the sunlight
laugh and laugh and follow you endlessly
Your fresh appearance among the flowers
even the flowers are jealous and try to decorate themselves
※ 新綠(신록): 늦봄이나 초여름에 새로 나온 잎의 푸른빛
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 同伴(동반) 함께 짝하네 (54) | 2024.06.05 |
|---|---|
| 齊墩而山帽樹下(제돈이산모수하) 때죽과 산딸나무 아래서 (54) | 2024.06.03 |
| 雅典國立考古學博物館(아전국립고고학박물관) 아테네 국립고고학박물관 (64) | 2024.05.29 |
| 片黃精(편황정) 둥굴레 (70) | 2024.05.23 |
| 阿拉霍娃時計塔(아랍곽왜시계탑) 아라호바 시계탑 (72) | 2024.05.21 |
