728x90 자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)292 花蕾(화뢰) 꽃봉오리 A flower bud 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 아직 피지 아니한 채 망울만 맺히고 기지개를 펴고 봄을 맞이하려 하네 길고 긴 동면의 시간을 지나서 한순간의 영예를 기다리고 있네 尙沒開花只蕾成(상몰개화지뢰성) 迎接春天伸舒腰(영접춘천신서요) 長時間冬眠後過(장시간동면후과) 在待一瞬間榮耀(재대일순간영요) It hasn't bloomed yet, only buds are formed trying to stretch out and welcome spring After a long period of hibernation waiting for a moment of glory ※ 舒腰(서요): 기지개 ※ 榮耀(영요): 빛나고 아름다운 영예 2024. 3. 25. 天使溫氣(천사온기) 천사의 온기 Angel's warmth 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 시커먼 나뭇가지에서 피어나는 꽃에도 진흙탕 속에서 피어나는 꽃향기에도 있네 겨울바람 속에서도 찾아오는 천사는 노인의 손 속에서 더욱 더 따뜻해지네요 黑樹枝上開花中(흑수지상개화중) 在泥土中開花芬(재니토중개화분) 冬風中來到天使(동풍중래도천사) 老人手中更加溫(노인수중갱가온) Even in the flowers blooming from black tree branches there is also the scent of flowers blooming in the mud The angel who comes even in the winter wind It feels even warmer in the old man's hands. ※ 泥土(이토): 빛깔.. 2024. 3. 21. 春雨中(춘우중) 봄비 속에서 In the spring rain 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 가늘면서도 조용하게 찾아 오시며 차고 따뜻한 기운이 함께 내리네 내 마음속에도 봄비가 찾아 오니 근심과 희망이 함께 내려오네 纖細又安靜到來(섬세우안정도래) 冷熱能量皆落下(냉열능량개락하) 春雨臨到我心中(춘우림도아심중) 焦慮與希望並下(초려여희망병하) Spring rain comes thinly and quietly cold and warm energy falls together Spring rain is coming to my heart too anxiety and hope come together ※ 纖細(섬세): 가냘프고 가늚 ※ 安靜(안정): 정신이 편안하고 고요함 ※ 冷溫(냉온): 찬 기운과 따뜻한 기운 ※ 焦慮(초려): 애를 .. 2024. 3. 19. 春春(춘춘) 봄봄 Spring spring 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 봄바람 불어오니 봄기운 가득하고 봄기운이 무르익으니 봄새싹 가득하네 봄의 향기 속에서 서서히 취해가니 봄꽃이 여기저기 마구 피어나고 있구나 春風吹來春氣滿(춘풍취래춘기만) 春意盎然春芽充(춘의앙연춘아충) 徐徐陶醉春香裡(서서도취춘향리) 春花到處亂綻放(춘화도처란탄방) As the spring breeze blows, filled with spring energy The spring air is ripe and full of spring buds Slowly getting drunk in the scent of spring Spring flowers are blooming dizzy here and there ※ 春意(춘의): 이른 봄에 온갖 것이 .. 2024. 3. 17. 橫斷步道(횡단보도) 횡단보도 Crosswalk 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 마술 지팡이가 녹색 빛을 밝히면 차도를 가르는 신비의 보도길 때로는 강한 거센 차물결로 인해 구름다리로 지하도로도 변신하네요 魔杖發出綠光時(마장발출록광시) 神秘步道分車道(신비보도분차도) 有時由強激車浪(유시유강격차랑) 變成雲橋地下道(변성운교지하도) When the magic wand illuminates green light A mysterious sidewalk dividing the roadway Sometimes due to strong car waves It transforms into a sky bridge and an underground road ※ 橫斷步道(횡단보도): 차도 위에 사람이 가로 건너 다니게 마련한 길 ※ 魔杖(마장): 마.. 2024. 3. 15. 春野草話(춘야초화) 봄 들풀 이야기 Spring wild grass story 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 들에 저절로 나는 풀 봄빛 아래 살며시 새싹이 돋아나네 들꽃들의 오묘한 작은 이야기는 봄 바람 따라 여기저기 널리 퍼져가네 田野裡自然生草(전야리자연생초) 春光下默默芽現(춘광하묵묵아현) 野花們奧妙小話(야화문오묘소화) 隨春風到處蔓延(수춘풍도처만연) Grass that naturally grows in the fields buds are gently sprouting under the spring light The mysterious little story of wild flowers it spreads everywhere with the spring wind ※ 野草(야초): 들에 절로 나는 풀 ※ 奧妙(오묘): 심오하고 미묘.. 2024. 3. 14. 新春(신춘) 새봄 Early spring 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 겨울이 지나가고 맞이하는 첫봄 늘 새로운 힘이 태어나는 시절이네 공허한 시간의 가락 속에서 슬며시 들려오는 희망의 음절이네 冬天過後初春天(동천과후초춘천) 恒新力量生時節(항신력량생시절) 空虛時間節奏中(공허시간절주중) 靜聽到希望音節(정청도희망음절) The first spring after winter Always a time when new powers are born In the empty rhythm of time A syllable of hope quietly heard ※ 節奏(절주): 음의 장단이나 강약이 반복될 때의 그 규칙적인 음의 흐름 2024. 3. 12. 街路燈(가로등) 가로등 Streetlamp 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 밤이 오면 밝게 피어나는 다양한 모양의 노란꽃 하얀꽃 비가 와도 눈이 와도 늘 피어나서 어두운 길에 마음의 꽃을 피어내네 夜臨時綻放燦爛(야림시탄방찬란) 多樣形黃花白花(다양형황화백화) 下雨下雪恒綻放(하우하설항탄방) 黑暗路上開心花(흑암로상개심화) Blooms brightly when night comes Yellow flowers and white flowers of various shapes Even if it rains or snows, it always blooms The flower of my heart blooms on a dark road ※ 燦爛(찬란): 빛이 번쩍거리거나 수많은 불빛이 빛나는 상태임 ※ 黑暗(흑암): 매우 껌껌하거나 어.. 2024. 3. 10. 素朴心(소박심) 소박한 마음 Simple heart 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 나지막한 산 속 좁은 산길에서 작은 하늘을 보고 작은 새도 봅니다 소박한 나무와 돌이 반가이 맞이해주니 마음 또한 소박해지고 순조로워지네 低山中狹山路上(저산중협산로상) 看小小天看小鳥(간소소천간소조) 素朴樹石歡迎予(소박수석환영여) 心亦變素朴順調(심역변소박순조) On a narrow mountain path in a low mountain Look at the small sky and see a small bird Simple trees and stones welcome me happily My heart also becomes simple and smooth ※ 素朴(소박): 거짓이나 꾸밈이 없이 순수하고 자연스러움 ※ 低山(저산): 낮은 산 .. 2024. 3. 8. 이전 1 ··· 9 10 11 12 13 14 15 ··· 33 다음 728x90 LIST
