Morning Forest Road
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
햇살이 잎과 잎 사이로 스며들고
새소리는 나무와 나무 사이로 울려오네
풀향기 간간이 나다가 사라지니
과거도 기억 사이로 스쳐 지나가네
陽光渗透葉之間(양광삼투엽지간)
鳥聲響來木之間(조성향래목지간)
草香間間出後消(초향간간출후소)
過去汰過記憶間(과거태과기억간)
Sunlight seeps through the leaves
the birdsong echoes from tree to tree
The scent of grass comes out occasionally and then disappears
the past also passes by between memories
※ 渗透(삼투): 침투하다, 스며들다
※ 間間(간간): 간간이, 시간적인 사이를 두고서 가끔씩
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 心中庭園(심중정원) 마음 속 정원 (47) | 2024.07.01 |
|---|---|
| 蕎麥大肆麵(교맥대사면) 메밀막국수 (47) | 2024.06.29 |
| 如前(여전) 여전히 (44) | 2024.06.23 |
| 一日變成百年(일일변성백년) 하루가 백년이 되어 (54) | 2024.06.20 |
| 伽藍菜屬(가람채속) 칼랑코에 (48) | 2024.06.17 |
