Under the styrax and cornel trees
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
때죽나무 아래서 초록물에 물들은 나
소곤대는 청순한 아이들을 상상하네
산딸나무 아래서 하얀 빛에 반사된 나
층층으로 사방에 비치는 초록 눈동자를 느껴보네
齊墩下我染綠水(제돈하아염록수)
想像喳喳淸純童(상상사사청순동)
山帽下我映白光(산모하아영백광)
感層層四照綠瞳(감층층사조록동)
Me, bathed in green water under the styrax
i imagine innocent children whispering
Me reflected in white light under the cornel tree
i feel the green eyes shining everywhere, layer by layer
※ 齊墩(제돈): 때죽나무
※ 喳喳(사사): 속삭이다, 소곤대다
※ 山帽子(산모자): 산딸나무
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 愛而心(애이심) 사랑과 마음 (54) | 2024.06.15 |
|---|---|
| 同伴(동반) 함께 짝하네 (54) | 2024.06.05 |
| 新綠裡(신록리) 신록속에서 (71) | 2024.05.30 |
| 雅典國立考古學博物館(아전국립고고학박물관) 아테네 국립고고학박물관 (64) | 2024.05.29 |
| 片黃精(편황정) 둥굴레 (70) | 2024.05.23 |
