因爲未練(인위미련) 미련 때문에

因爲未練(인위미련) 미련 때문에│ 2024.02. 권오채

因爲未練(인위미련) 미련 때문에  │ 2024.02. 권오채

因爲未練(인위미련) 미련 때문에  │ 출처: pixabay

因爲未練(인위미련) 미련 때문에  │ 2024.02. 권오채

Because of regret
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

가려고해도 가지 못하고
잊으려해도 잊지 못하는구나
눈물마저 떠나지 못하고
그저 시간의 물결에 매달려 있네

試去不能去(시거불능거)   
試忘不能忘(시망불능망)  
甚至淚無離(심지루무리)  
只挂時間浪(지괘시간랑)    

Even if I try, I can't go
even if I try to forget, I can't
Can't even leave my tears
Just hanging on the waves of time

※ 未練(미련): 깨끗이 잊지 못하고 끌리는 데가 남아 있는 마음
※ 甚至(심지): 심지어 ~까지도