花妬娟(화투연) 꽃샘추위

花妬娟(화투연) 꽃샘추위│출처: pixabay

花妬娟(화투연) 꽃샘추위│출처: pixabay

花妬娟(화투연) 꽃샘추위│출처: pixabay

花妬娟(화투연) 꽃샘추위│출처: pixabay

Kkot spring cold(The last cold snap)
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

그대는 꽃이 피는 걸 시샘하여
한바탕 추위를 몰고 온다네
그대는 늘 찾아온다 말하니
꽃샘에 늙은이 얼어 죽겠네

汝嫉妒花開(여질투화개)    
帶來一陣寒(대래일진한)
說汝恒到來(설여항도래)  
老凍死由寒(노동사유한)

You are jealous of flowers blooming
a gust of cold spell is coming
Say you always come
the old man will freeze to death in the spring cold

※ 嫉妒(질투): 다른 사람이 잘되는 거를 공연히 미워하고 깎아내리려 함
※ 一陣(일진): 한바탕 몰아치는 구름이나 바람 따위
※ 帶來(대래): 가져오다, 가져다주다