雀(작) 참새

雀(작) 참새│ 출처: pixabay

雀(작) 참새│ 출처: pixabay

雀(작) 참새│ 출처: pixabay

雀(작) 참새│ 출처: pixabay

Sparrow
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

여름에는 작은 익조 
가을에는 작은 해조
통통 뛰면서 함께 쪽잘거리며 재잘거리네
이제 단지 옛 생각에만 남아있을 뿐이네

夏日小益鳥(하일소익조)  
秋天小害鳥(추천소해조) 
俱蹦跳叽喳(구붕도기사)   
只今留懷古(지금류회고)   

A small bird that is beneficial to humans in summer
Small birds harmful to humans in the fall
Jumping and chatting together
Now it's just reminiscence

※ 益鳥(익조): 농작물의 해충을 잡아먹는 등 인류에게 이익이 되는 새
※ 害鳥(해조): 농림, 수산업 따위에 해가 미치게 하는 새
※ 蹦跳(붕도): 깡충 뛰다 
※ 懷古(회고): 옛 자취를 돌이켜 생각함