隨風(수풍) 바람 따라

隨風(수풍) 바람 따라 │ 2023.09. 권오채

隨風(수풍) 바람 따라 │ 2023.09. 권오채

隨風(수풍) 바람 따라 │ 2023.10. 권오채

Following the wind
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

봄바람 따라 향기 따라 
희망만 따라가는 사춘기
여름바람 따라 더위 따라
열정만 따라가는 붉은 여름 시기     
가을바람 따라 향수 따라 
그리움만 따라가는 사추기 
겨울바람 따라 추위 따라 
온정만 따라가는 하얀 겨울 시기
바람따라서 여기저기
계절따라서 여기저기
계절을 따라 흘러온 내 마음
한줄기 바람과 함께 사라지는구나

追春風和追香氣(수춘풍화수향기)
思春期只追希望(사춘기지추희망)
隨夏風而隨炎熱(수하풍이수염열)
紅夏期唯追熱情(홍하기유추열정) 
扈秋風和扈鄕愁(호추풍화호향수)   
思秋期但追慕情(사추기지추모정)   
沿冬風而沿嚴寒(연동풍이연엄한)
白冬期只追溫情(백동기지추온정)  
追隨風在在所所(추수풍재재소소)                        
追隨季三池四方(추수계삼지사방)
我心流來隨季節(아심류래수계절)
隨一縷風過消忘(수일루풍과소망)  

Follow the spring breeze, follow the scent
Adolescence following only hope
Following the summer breeze and the heat
A red summer period that only follows passion
Follow the autumn wind, follow the homesickness
A fraud that only follows its longing
A crisis that comes in middle age that only follows longing
Following the winter wind, following the cold
A white winter period that follows only warmth

Following the wind here and there

Depending on the season, here and there
My heart flows through the seasons
It disappears with a ray of wind.

※ 思秋期(사추기): (사춘기에 대하여) 중년기에 오는 위기를 빗댄 말
※ 在在所所(재재소소): 이곳저곳 또는 여기저기

※ 三池四方(삼지사방): 여기저기, 모든 곳