728x90
Bloomed and fell
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
내가 피니 너도 피어
온 들판에 봄이 오네
내가 지니 너도 지어
온 산하에 가을이 오네
我開汝亦發(아개여역발)
春來諸田野(춘래제전야)
予落爾且墜(여락이차추)
秋來都山河(추래도산하)
I bloom so you bloom too
Spring is coming to the whole field
I fall so you fall too
Autumn is coming to all the mountains and rivers
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 오언절구(五言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 葉憂心(엽우심) 나뭇잎 근심 (106) | 2023.12.14 |
|---|---|
| 柳馬鞭草(유마편초) 버들마편초 (66) | 2023.11.16 |
| 포레리움 美術館(포레리움 미술관) (104) | 2023.10.02 |
| 因緣(인연) 인연 (39) | 2023.09.22 |
| 雨後夏夜(우후하야) 비온 후 여름밤 (0) | 2023.07.09 |
