본문 바로가기
728x90

자작한시 시작(自作漢詩 詩作)608

翠綠色(취록색) 에메랄드 색 Emerald color 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 오랫동안 몸과 마음을 정화하는 치유의 색 변함없는 간절한 마음의 푸른색이네 곱고 밝은 녹색의 눈동자로 어지러운 세상을 새롭게 칠하고 싶네 久淨身心治癒色(구정신심치유색) 不變懇切心綠光(불변간절심록광) 以鮮明綠色眼睛(이선명록색안정) 想新塗成亂世上(상신도성란세상) A healing color that purifies the body and mind for a long time The blue color of an unchanging, earnest heart With bright green eyes Want to repaint this dizzy world ※ 眼睛(안정): 눈동자 2023. 12. 5.
福建土樓(복건토루) 푸젠 토루 Fujian tulou 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 특색있는 재료로 만들어진 튼튼한 외벽 가족의 요새이며 공동주택이네 가운데가 구멍 뚫린 원환체이기에 주민들이 하나의 마음으로 사는 집이라네 由特材製堅外牆(유특재제견외장) 家族堡壘共同宅(가족보루공동택) 中間開口圓環體(중간개구원환체) 住民一心居住宅(주민일심거주택) A strong exterior wall made of unique materials A family fortress and a shared home. Because it is a torus with a hole in the middle A house where the residents live with one heart ※ 外牆(외장): 바깥 담장 ※ 堡壘(보루): 적의 침입을 막기 위.. 2023. 12. 4.
小黑尾白薯天蛾(소흑미백서천아) 작은검은꼬리박각시 Small black-tailed hawkmoth 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 한낮 동안 꽃 사이로 빠르게 이동하며 빠른 날개짓으로 꽃 편지를 전달하고 있네 정지비행을 하면서 검은색 긴 빨대로 사랑의 편지를 전하는 우체나방이네 晝間花間速移動(주간화간속이동) 速翅動傳達花書(속시동전달화서) 停飛時黑色吸管(정비시흑색흡관) 郵遞蛾傳遞情書(우체아전체정서) Moving quickly between flowers during the day Delivering a flower letter with a quick flap of my wings While in stationary flight With a long black straw A mail moth delivering a love letter 2023. 12. 3.
晩秋 甘菊香氣(만추 감국향기) 늦가을 감국 향기 Scent of late autumn mother chrysanthemum 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 단맛이 나는 노란색 들국화 진한 향기 감도는 노란색 여인이여 노란 향기 속 그윽한 향기로 차 향기 속에 그대의 향기가 있네 甘味黃色野菊花(감미황색야국화) 散發濃香黃色女(산발농향황색녀) 黃香中幽深香氣(황향중유심향기) 茶香裡有汝香氣(다향리유여향미) Sweet yellow wild chrysanthemum A yellow woman with a strong scent The deep scent in the yellow scent There is your scent in the scent of tea ※ 幽深(유심): 깊숙하고 그윽함 2023. 12. 2.
迷迭香(미질향) 로즈메리 Rosemary 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 성스러운 향기 머금은 온화한 아가씨 강렬한 햇빛 아래 푸른 바다의 이슬 살짝만 스쳐도 신선한 인연으로 사랑과 웃음을 진한 향기로 전하네요 柔小姐着神聖香(유미소착신성향) 強烈陽下藍海露(강렬양하람해로) 即使輕擽新鮮緣(즉사경력신선연) 以濃香傳愛與笑(이농향전애여소) A gentle girl with a sacred scent Dew on the blue sea under strong sunlight Even if you just briefly pass by, With a fresh connection Conveys love and laughter with a strong scent ※ 小姐(소저): 아가씨 ※ 即使(즉사): 설령(설사) ~하더라도 2023. 11. 30.
青花雞腸草(청화계장초) 청화쑥부쟁이 Asian Aster 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 수채화 속 맑고 단아한 여인 청순한 자태의 인내의 사랑 연정을 품고 고이고이 기다리니 하얀 사랑이 청보라 사랑이 되었네 水彩畫中清雅女(수채화중청아녀) 淸純姿態忍耐愛(청순자태인내애) 懷戀精而待所重(회련정이대소중) 白愛變成靑紫愛(백애변성청자애) A clear and elegant woman in watercolor Innocent and patient love Waiting patiently with affection for you White love becomes blue-purple love ※ 淸雅(청아): 맑고 아름다움 ※ 戀情(연정): 이성을 그리워하고 사모하는 마음 2023. 11. 28.
黃樹雛菊(황수추국) 유리옵스 펙티나투스 Euryops pectinatus(Yellow Bush Daisy) 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 쪽빛 하늘을 바라보는 커다란 황금빛 눈 영원한 노랑을 바라는 관목 데이지 티없이 맑은 노란색 미소에 몸도 마음도 진노랗게 물들여지네 金色大眼看藍天(금색대안간람천) 灌木雛菊望永黃(관목추국망영황) 因無瑕純黃微笑(인무하순황미소) 身心被染成深黃(신심피염성심황) Big golden eyes looking at the indigo sky Shrub daisy hoping for eternal yellow With a flawless yellow smile My body and mind are dyed dark yellow ※ 灌木(관목): 키가 작고 덤불을 이루는 나무 ※ 雛菊(추국): 데이지꽃 ※ 無瑕(무하.. 2023. 11. 27.
水上庭園(수상정원) 물의 정원 Water garden 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 쪽빛 하늘이 강물에 내려 앉아서 살며시 초겨울 초목을 감싸 안고 있네 쪽빛 하늘에 자라난 풀 사이로 오리들이 나는 듯이 노닐고 있네 藍天坐落在江水(남천좌락재강수) 默包容初冬草木(묵포용초동초목) 藍天中生長草間(남천중생장초간) 就像鴨子飛游弋(취상압자비유익) The indigo sky sits down on the river water Gently embracing the early winter vegetation Between the grass growing in the indigo sky Ducks are frolicking like they're flying ※ 包容(포용): 남을 너그럽게 감싸 주거나 받아들임 ※ 就像(취상): 마치 ~와 같.. 2023. 11. 26.
蘭香草(난향초) 층꽃나무 Common bluebeard 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 층층이 모여서 보라색 향기를 피우며 층층마다 자주색 그리움을 피어내네 손을 모두 꽃 밖으로 길게 내미는 가녀린 너는 기도하는 가을 여인이네 層層聚集發紫香(층층취집발자향) 每層層開紫慕情(매층층개자모정) 手都向花外伸出(수도향화외신출) 纖汝是祈禱秋娘(섬여시기도추랑) Layers gather together and emit a purple scent Purple longing blooms on every floor All hands are stretched out from the flower You are a delicate, praying autumn woman ※ 層層(층층): 여러 층, 거듭된 낱낱의 층 ※ 聚集(취집): 모여들거나 모아.. 2023. 11. 25.
728x90
LIST

티스토리툴바