728x90 자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)292 布萊德城堡(포래덕성보) 블레드 성 Bled Castle 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 절벽 위의 성에서 쪽빛 호수를 바라보며 호수 안에 그림 같은 섬을 감상하네요 섬의 구십 구 계단에서 성을 바라보니 뱃사공의 노래 따라 호수도 출렁이네요 崖上城看藍湖水(애상성간람호수) 賞湖中島如繪畫(상호중도여회화) 九十九島階看城(구십구도계간성) 隨船夫歌湖搖擺(수선부가호요파) ※ 布萊德城堡(포래덕성보): 슬로베니아의 블레드 호수를 둘러싸고 있는 율리안 알프스의 절벽 위에 세워져 있는 성 ※ 船夫(선부): 뱃사공 ※ 搖擺(요파): 흔들거리다 2023. 5. 10. 捷克克鲁姆洛夫(첩극극로모락부) 체스키 크룸로프 Cesky Krumlov 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 마을을 감싸고 휘어져 흐르는 강물오솔길마다 아름다운 집들이 연이어 이어지네 눈에 보이는 곳곳마다 옛 이야기가 있어 영화 속의 동화 마을에 있었네요 繞村而蜿蜒河流(요촌이완연하류) 每小徑美宇接連(매소경미우접련) 目及到處有故事(목급도처유고사) 到電影裡童話村(도전영리동화촌) ※ 繞(요): 두르다, 둘러싸다 ※ 蜿蜒(완연): (길게 뻗쳐 있는 모양이)구불구불함 ※ 河流(하류): 강이나 내의 흐름※ 接連(접련) : 연거푸 하다, 연잇다, 연속하다 2023. 5. 8. 夏天畵(하천화) 여름 그림 Summer painting 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 백지 위쪽에 쪽빛 하늘을 그리고 그 아래에 비에 젖은 초지를 그리네요 또한 더위와 과실도 그려내고는 지친 마음도 그림 속에 그려보네요 白紙上方畫藍天(백지상방화람천) 其下畫雨濕草地(기하화우습초지) 亦畫熱量和水果(역화열량화수과) 連疲憊心畫畫裡(연피비심화화리) ※ 上方(상방): 위쪽, 위쪽의 방향 ※ 疲憊(피비): 피로하고 쇠약함 2023. 5. 6. 木瓜花(목과화) 모과꽃 Quince flower 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 알록달록하게 치장한 나무 줄기 위에 나뭇잎 뒤에서 수줍고 살며시 꽃이 피어 나네 연분홍꽃들이 살짝 살짝 숨어서 수줍은 꽃을 나무 위에 가득 피우고 있네 斑駁裝飾樹幹上(반박장식수간상) 葉後羞柔花綻放(엽후수유화탄방) 淡粉紅花微微隱(담분홍화미미은) 開滿害羞花樹上(개만해수화수상) ※ 斑駁(반박): 여러 가지 빛깔이 뒤섞여 알록달록하다 ※ 樹幹(수간): 나무의 줄기 ※ 微微(미미): 살짝, 조금, 약간 ※ 害羞(해수): 부끄러워하다, 수줍어하다 2023. 5. 4. 晴朗晩春日(청랑만춘일) 날씨가 맑고 화창한 늦봄 날 On a clear sunny late spring day 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 맑고 밝은 푸른 쪽빛 하늘에 흰 구름 밝은 연초록 잎들이 더욱 더 밝아지고 있네 밝고 환한 빛방울들이 초원에 뿌려지니 만나는 사람마다 환한 눈망울로 받아들이네 淸明藍天中白雲(청명람천중백운) 輝淺綠葉更加明(휘천록엽갱가명) 明亮光珠落草地(명량광주락초지) 每遇人接亮眼睛(매우인접량안정) ※ 晴朗(청랑): 날씨가 맑고 화창함 ※ 淸明(청명): 날씨가 맑고 밝음 ※ 更加(갱가): 더욱 더, 한층 ※ 眼睛(안정): 눈동자, 눈망울 2023. 5. 3. 流蘇樹(유소수) 이팝나무 Chinese Fringetree 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 초여름 흰 눈 덮인 나뭇가지 이는 나무 가지 위의 흰 쌀밥이네 이전부터 꽃이 많으면 풍년이라 했으니 배고픔을 달래면서 나무에 기원하였네 初夏白雪蓋樹枝(초하백설개수지) 是樹枝上白米飯(시수지상백미반) 從前多花意豊收(종전다화의풍수) 撫慰飢向樹祈願(무위기향수기원) ※ 白米飯(백미반): 흰 쌀밥 ※ 從前(종전): 이전(以前), 이제까지 ※ 撫慰(무위): 위안하다, 위로하다 2023. 5. 2. 五彩便紙(오채편지) 二首(이수) 다섯 가지 색 편지 The five colors letters 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 검은 종이에 흰색으로 "나는"을 쓰고 노란 종이에 흰색으로 "정말"을 쓰네 빨간 종이에 흰색으로 "사랑"을 쓰고 파란 종이에 흰색으로 "너를"을 쓰네 白色字寫“我”黑紙(백색자사“아”흑지) 白色字寫“眞”黃紙(백색자사“진”황지) 白色字寫“愛”紅紙(백색자사“애”홍지) 白色字寫“你”靑紙(백색자사“니”청지) ※ 五彩(오채): 파랑, 노랑, 빨강, 하양, 검정의 다섯 가지 색 2023. 5. 1. 雨滴(우적) 빗방울 Raindrop 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 빗방울이 유리창에 무늬를 이루니 커피 한 잔으로 늦봄을 마시네 빗방울이 푸른 풀 위로 흘러가니 눈물 한 방울이 그리움을 달래주네 雨珠成紋璃窓上(우주성문리창상) 一杯咖啡飮暮春(일배가배음모춘) 雨滴流成綠草上(우적류성록초상) 一滴淚撫慰思戀(일적루무위사연) ※ 暮春(모춘): 늦봄 ※ 思戀(사련): 생각하여 그리워함, 생각하여 연모함 2023. 4. 29. 紅桃花(홍도화) 붉은 복숭아 꽃 Red peach blossom 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 가지마다 붉은 색 치장을 하고 푸른 하늘 아래 서로 모여 있네요 그대는 푸른 하늘을 붉게 유혹하려고 하는데 오히려 내가 그대에게 유인되어 버렸네요 每枝上紅色裝飾(매지상홍색장식) 藍天下偕相聚有(남천하해상취유) 汝要勾引藍天紅(여요구인람천홍) 而是我被汝引誘(이시아피여인유) ※ 紅桃花(홍도화): 홍도나무의 꽃 ※ 相聚(상취): 모이다 ※ 勾引(구인): 유혹하다, 꾀다, 호리다 ※ 而是(이시): 그러나, 아니라 ※ 誘引(유인): 주의나 흥미를 일으켜 꾀어냄 2023. 4. 27. 이전 1 ··· 24 25 26 27 28 29 30 ··· 33 다음 728x90 LIST
