晴朗晩春日(청랑만춘일) 날씨가 맑고 화창한 늦봄 날

사진 출처(Photo source) : pixabay

On a clear sunny late spring day
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

맑고 밝은 푸른 쪽빛 하늘에 흰 구름
밝은 연초록 잎들이 더욱 더 밝아지고 있네 
밝고 환한 빛방울들이 초원에 뿌려지니
만나는 사람마다 환한 눈망울로 받아들이네

淸明藍天中白雲(청명람천중백운) 
輝淺綠葉更加明(휘천록엽갱가명)
明亮光珠落草地(명량광주락초지) 
每遇人接亮眼睛(매우인접량안정) 
 
※ 晴朗(청랑): 날씨가 맑고 화창함
※ 淸明(청명): 날씨가 맑고 밝음
※ 更加(갱가): 더욱 더, 한층
※ 眼睛(안정): 눈동자, 눈망울