Quince flower
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
알록달록하게 치장한 나무 줄기 위에
나뭇잎 뒤에서 수줍고 살며시 꽃이 피어 나네
연분홍꽃들이 살짝 살짝 숨어서
수줍은 꽃을 나무 위에 가득 피우고 있네
斑駁裝飾樹幹上(반박장식수간상)
葉後羞柔花綻放(엽후수유화탄방)
淡粉紅花微微隱(담분홍화미미은)
開滿害羞花樹上(개만해수화수상)
※ 斑駁(반박): 여러 가지 빛깔이 뒤섞여 알록달록하다
※ 樹幹(수간): 나무의 줄기
※ 微微(미미): 살짝, 조금, 약간
※ 害羞(해수): 부끄러워하다, 수줍어하다
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 捷克克鲁姆洛夫(첩극극로모락부) 체스키 크룸로프 (0) | 2023.05.08 |
|---|---|
| 夏天畵(하천화) 여름 그림 (2) | 2023.05.06 |
| 晴朗晩春日(청랑만춘일) 날씨가 맑고 화창한 늦봄 날 (0) | 2023.05.03 |
| 流蘇樹(유소수) 이팝나무 (0) | 2023.05.02 |
| 五彩便紙(오채편지) 二首(이수) 다섯 가지 색 편지 (0) | 2023.05.01 |
