春雨中(춘우중) 봄비 속에서

春雨中(춘우중) 봄비속에서│출처: pixabay

春雨中(춘우중) 봄비속에서│출처: pixabay

春雨中(춘우중) 봄비속에서│출처: pixabay

春雨中(춘우중) 봄비속에서│2024.03. 권오채

In the spring rain
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

가늘면서도 조용하게 찾아 오시며
차고 따뜻한 기운이 함께 내리네
내 마음속에도 봄비가 찾아 오니
근심과 희망이 함께 내려오네

纖細又安靜到來(섬세우안정도래)  
冷熱能量皆落下(냉열능량개락하)  
春雨臨到我心中(춘우림도아심중)  
焦慮與希望並下(초려여희망병하)  

Spring rain comes thinly and quietly
cold and warm energy falls together
Spring rain is coming to my heart too
anxiety and hope come together

※ 纖細(섬세): 가냘프고 가늚
※ 安靜(안정): 정신이 편안하고 고요함
※ 冷溫(냉온): 찬 기운과 따뜻한 기운
※ 焦慮(초려): 애를 태우며 생각함