天使溫氣(천사온기) 천사의 온기

天使溫氣(천사온기) 천사의 온기 │출처: pixabay

天使溫氣(천사온기) 천사의 온기 │2024.02. 권오채

天使溫氣(천사온기) 천사의 온기 │2024.03. 권오채

天使溫氣(천사온기) 천사의 온기 │출처: pixabay

Angel's warmth
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

시커먼 나뭇가지에서 피어나는 꽃에도
진흙탕 속에서 피어나는 꽃향기에도 있네
겨울바람 속에서도 찾아오는 천사는
노인의 손 속에서 더욱 더 따뜻해지네요

黑樹枝上開花中(흑수지상개화중) 
在泥土中開花芬(재니토중개화분)   
冬風中來到天使(동풍중래도천사)   
老人手中更加溫(노인수중갱가온) 

Even in the flowers blooming from black tree branches
there is also the scent of flowers blooming in the mud
The angel who comes even in the winter wind
It feels even warmer in the old man's hands.

※ 泥土(이토): 빛깔이 붉고 차진 흙