본문 바로가기
728x90

자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)292

歲拜(세배) 세배 New Year's bow 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 새해 전날 또는 설날에 웃어른께 인사드리는 절 장수와 평안을 기원하는 예의 서로 덕담이 가고 오는 풍습 除夕夜或正初日(제석야혹정초일) 向長輩人事行拜(향장배인사행배) 禮儀祈長壽平安(예의기장수평안) 風習相德談去來(풍습상덕담거래) On New Year's Eve or Lunar New Year A bow to greet elders A courtesy to wish for long life and peace The custom of exchanging well-wishing remarks with each other ※ 除夕(제석): 섣달그믐날 밤, 음력 12월 말일 ※ 正初(정초): 정월 초순, 그 해의 처음 ※ 長輩(장배): (가족·친척 가.. 2024. 2. 10.
長股餠(장고병) 가래떡 Bar rice cake 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 설날이 다가오면 떡방앗간에서 쌀가루를 쪄서 길고 가늘게 만든 흰 떡 장수를 기원하는 서민의 흰 마음으로 단순하지만 다양하게 어울리는 친화의 떡 正日近時精米所(정일근시정미소) 米粉蒸長薄白餠(미분증장박백병) 庶民白心祈長壽(서민백심기장수) 單純多樣親和餠(단순다양친화병) As Lunar New Year approaches, at the rice cake mill A long, thin white rice cake made by steaming rice flour With the white hearts of the public wishing for a long life A simple but versatile rice cake that goes we.. 2024. 2. 9.
駱駝(낙타) 낙타 Camel 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 오랜 시간 물과 음식이 없어도 살며 강인한 생명을 지닌 사막의 얼굴이네 모래폭풍 속에서도 그윽한 눈으로 특이한 걸음걸이의 사막의 배이네 長期無水食生活(장기무수식생활) 有強生命沙漠容(유강생명사막용) 沙塵暴中幽深眼(사진폭중유심안) 特異脚步沙漠航(특리각보사막항) Living without water and food for long periods of time The face of a desert with strong life Even in a sandstorm, with deep eyes A desert ship with a peculiar gait ※ 沙塵暴(사진폭): 모래 폭풍 ※ 脚步(각보): 걸음걸이 2024. 2. 8.
雨雪(우설) 진눈깨비 Sleet 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 소리도 없이 쉼없이 내리는 비 겨울에만 홀연히 내려 오네요 찬 바람에 하얀 꽃만 피우고서는 슬픈 눈물 기색만 남기고 가네요 無聲無息落下雨(무성무식락하우) 只冬天突然下降(지동천돌연하강) 以寒風只開白花(이한풍지개백화) 只留下悲傷淚容(지류하비상루용) The rain falls ceaselessly without a sound It comes down suddenly only in winter Only white flowers bloom in the cold wind Leaving only signs of sad tears ※ 雨雪(우설): 눈과 비, 진눈깨비 凍雨 ※ 淚容(루용): 눈물 흘린 기색 2024. 2. 6.
逢別首帕(봉별수파) 만남과 이별의 목걸이 Necklace of meeting and parting 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 만남이 있으면 이별이 있고 이별 다음에는 새 만남이 이어지네 어찌 할 수 없는 기쁨과 슬픔의 굴레 속에 인생은 만남과 이별의 눈물 목걸이라네 有相遇就有別離(유상우취유별리) 分後新相逢隨來(분후신상봉수래) 無奈歡悲輪迴中(무내환비륜회중) 生是逢別淚首帕(생시봉별루수파) If there is a meeting, there is a separation After a breakup, a new meeting follows In the confines of helpless joy and sorrow Life is a necklace of tears of meeting and parting ※ 逢別(봉별): 만남과 이별 ※ .. 2024. 2. 4.
高興遇到(고흥우도) 만나서 반가워요 Nice to meet you 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 매번 미소 지우며 오는 그대의 웃는 얼굴이 내 눈 속에 들어오네 나도 그대의 눈 속에 머물면서 두 눈은 서로 ‘만나서 반가워요’라고 말하네요 汝每次微笑而來(여매차미소이래) 笑容入來我眼中(소용입래아안중) 我亦留在汝眼裡(아역류재여안리) 兩眼說高興遇相(양안설고흥우상) You come with a smile every time A smiling face comes into my eyes I stay in your eyes too Our eyes say to each other, ‘Nice to meet you’ 2024. 2. 2.
燈(등) 램프 Lamp 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 밤이 오면 찬란하게 피어나서 방 안이 밝은 향화로 가득 차네요 때로는 화평의 불빛이 되기도 하지만 언제나 간절한 소망의 꽃이라네 當夜臨綻放燦爛(당야림탄방찬란) 房內充滿明香華(방내충만명향화) 有時是和平火光(유시시화평화광) 恒常懇切所望花(항상간절소망화) When night comes, it blooms brightly The room is filled with bright incense flowers Sometimes it becomes a light of peace Always a flower of earnest hope ※ 香華(향화): 부처님 앞에 드리는 향과 꽃 ※ 懇切(간절): 정성이나 마음 씀씀이가 더없이 정성스럽고 지극함 2024. 2. 1.
慶會樓(경회루) 경회루 Gyeonghoiroo 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 우리나라 최대의 누각 속에 석주 사이로 용이 아름답게 노닐고 있네 주역과 신선 세상의 조화에 지난 일이 연못 위에 조용히 일렁이고 있네 韓國最大樓閣裡(한국최대루각리) 石柱間龍在嬉豫(석주간롱재희예) 周易與仙界造化(주역여선계조화) 往事池上静搖曳(왕사지상정요예) Inside Korea’s largest palace There is a dragon roaming between the stone pillars A combination of Zhouyi and fairyland The past is quietly swaying over the pond ※ 造化(조화): 영원무궁한 대자연의 이치 ※ 往事(왕사): 지나간 일 ※ 搖曳(요예): 흔들흔들 움직임 2024. 1. 29.
買一送一(매일송일) 원 플러스 원(1+1) buy one get one free(1+1) 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 하나를 사면 하나가 더 오니 둘이 되어 그대 마음을 사면 그대 마음 하나 더 얻네 하나를 사면 하나가 더 오니 둘이 되어 내 마음을 사면 내 마음 하나 더 주려 하네 買一送一成兩個(매일송일성량개) 若買汝心再得心(약매여심재득심) 買一達一成兩個(매일달일성량개) 若買我心再給心(약매아심재급심) If I buy one, I get one more, making two If I buy your heart, I get one more heart from you If you buy one, you get one more, making two If you buy my heart, I'll give you another heart ※ 買.. 2024. 1. 24.
728x90
LIST

티스토리툴바