塵芥桶(진개통) 쓰레기통

塵芥桶(진개통) 쓰레기통 ❘ 출처: pixabay

塵芥桶(진개통) 쓰레기통 ❘ 출처: pixabay

塵芥桶(진개통) 쓰레기통 ❘ 출처: pixabay

Wastebasket
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

곱디 고운 것을 쓰고서는
미련없이 냉정하게 버리네
다양한 흔적들을 간직하고
통은 여러 아픔을 담고 있네

使用鮮麗物(사용선려물) 
抛無悔無情(포무회무정) 
保管各痕跡(보관각흔적) 
桶含多苦痛(통함다고통) 

Using something nice and fine,
throw it away coldly and without any regrets
Preserving various traces,
the basket can holds many pains

※ 鮮麗(선려): 산뜻하고 고움
※ 痕跡(흔적): 어떤 현상과 실체가 없어졌거나 지나간 뒤에 남은 자국이나 자취
※ 苦痛(고통): 몸이나 마음의 괴로움과 아픔