手帕(수파) 손수건

手帕(수파) 손수건 ❘ 2024.10.권오채

手帕(수파) 손수건 ❘ 2024.10.권오채

手帕(수파) 손수건 ❘ 출처: pixabay

手帕(수파) 손수건 ❘ 출처: pixabay

Handkerchief

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

어제는 예쁜 손수건으로

흘러내리는 땀을 닦았네

오늘은 남루한 손수건으로

흘러내리는 눈물을 닦았네

 

昨用美手帕(작용미수파)

擦流下汗水(찰류하한수)

今以褸手帕(금이루수파)

拭淌下淚水(식창하루수)

 

Yesterday with a pretty handkerchief,

i wiped away the sweat that was running down my face

Today with a shabby handkerchief,

i wiped away the tears that were flowing down

 

※ 手帕(수파): 손수건, 부녀자의 두건