看着秋雨(간착추우) 가을비를 바라보며

728x90

Looking at the autumn rain

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

가을비는 바람 타고 오고

가을바람은 비 따라가네

가을비는 근심스럽게 찾아와

내 근심을 대신하고 있구나

秋雨隨風來(추우수풍래)

秋風追隨雨(추풍추수우)

秋雨愀然來(추우초연래)

在取代我愁(재취대아수)

Autumn rain comes with the wind,

the autumn wind follows the rain

The autumn rain came with concern,

you are replacing my worries

※ 看着(간착): 보아 가면서

※ 追隨(추수): 뒤쫓아 따름

※ 愀然(초연): 얼굴에 근심스러운 빛이 있음

728x90

LIST

관련글