黃樹雛菊(황수추국) 유리옵스 펙티나투스

黃樹雛菊(황수추국) 유리옵스 펙티나투스 │ 2023.10. 권오채

黃樹雛菊(황수추국) 유리옵스 펙티나투스 │ 2023.10. 권오채

黃樹雛菊(황수추국) 유리옵스 펙티나투스 │ 2023.10. 권오채

黃樹雛菊(황수추국) 유리옵스 펙티나투스 │ 2023.10. 권오채

Euryops pectinatus(Yellow Bush Daisy)
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

쪽빛 하늘을 바라보는 커다란 황금빛 눈
영원한 노랑을 바라는  관목 데이지
티없이 맑은 노란색 미소에
몸도 마음도 진노랗게 물들여지네

金色大眼看藍天(금색대안간람천)  
灌木雛菊望永黃(관목추국망영황) 
因無瑕純黃微笑(인무하순황미소) 
身心被染成深黃(신심피염성심황) 

Big golden eyes looking at the indigo sky
Shrub daisy hoping for eternal yellow
With a flawless yellow smile
My body and mind are dyed dark yellow

※ 灌木(관목): 키가 작고 덤불을 이루는 나무
※ 雛菊(추국): 데이지꽃
※ 無瑕(무하): 조금도 흠이 없음, 조금도 티가 없음
※ 深黃(심황): 아주 짙은 누런색