728x90 자작한시 시작(自作漢詩 詩作)610 看著白雲(간저백운) 흰구름을 바라보며 Looking at the white clouds한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 쪽빛 바다에 흰 조각배 떠있고바람 따라서 흘러 흘러 가네어릴 적 평상에 누워서 보던 그 흰구름이 지금도 정처 없이 흘러 가네 小船漂浮藍海上(소선표부람해상) 隨著風而流又流(수저풍이류우류) 小時平牀上躺看(소시평상상당간) 只今其白雲漂流(지금기백운표류) A white boat is floating on the purple seaflowing with the wind and flowing awayI used to watch it lying on the bed when I was youngthose white clouds still drift aimlessly ※ 漂浮(표부): (물 위를) 떠돌다, 둥둥 뜨다※ 漂流(표.. 2024. 8. 30. 非常口(비상구) 비상구 Emergency exit 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 긴급 출입구이고 유도등도 있네요 내 인생의 비상구는 역시 당신의 웃는 모습입니다 緊急出入口(긴급출입구) 亦有誘導燈(역유유도등) 我生非常口(아생비상구) 亦是汝笑容(역시여소용) This is an emergency exit there are also guide lights The emergency exit in my life is it is also your smile ※ 緊急(긴급): 요긴하고 급함 2024. 8. 29. 自然中情(자연중정) 자연 속의 정 Love in nature 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 늘 똑같고 변함없고 늘 성실한 마음으로 지켜보네 서로 같은 듯 서로 같지 아니하고 서로 다른 듯 서로 다르지 아니하구나 始終如一且不變(시종여일차부변) 恒常至心又看守(항상지심우간수) 相同一但相不似(상동일단상부사) 相差異但相不殊(상차이단상부수) Always the same and unchanging Always watch with a sincere heart They are the same, but they are not the same They are different, yet they are not different※ 至心(지심): 더없이 성실한 마음 ※ 看守(간수): 보살피고 지킴 2024. 8. 28. 從此以往(종차이왕) 지금부터 그 뒤 From now on 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 지금부터 그리고 여기부터 나의 편견을 줄이려 합니다 지금 닫혀 있던 마음의 문을 열고 나는 너의 사랑을 보려고 합니다從只今而此处始(종지금이차처시) 努力減少我偏見(노력감소아편견) 只今打開閉心門(지금타개폐심문) 我想看汝之愛戀(아상간여지애련) From now on and from here i'm trying to reduce my bias Open the door of heart that was closed now i want to see your love ※ 從此以往(종차이왕): 지금부터 그 뒤 ※ 偏見(편견): 공정하지 못하고 한쪽으로 치우친 생각 ※ 封閉(봉폐): 굳게 문호를 닫아 사람의 출입을 금함 2024. 8. 26. 五萬相(오만상) 몹시 찌푸린 얼굴 Very frowning face한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 주름이 잔뜩 잡힌 표정으로얼굴에 만(萬)자를 그리고 있네무엇이 이리도 몹시 싫어서뉴스를 보며 눈살을 찌푸리는가 以表情佈滿皺紋(이표정포만추문) 容上畫在了萬字(용상화재료만자) 何是如此甚討厭(하시여차심토염) 看新聞時皺眉嗎(간신문시추미마) With an expression full of wrinklesi'm drawing a frowning letter on my faceWhat is it that you hate so much?do you frown while watching the news? ※ 五萬相(오만상) 얼굴을 잔뜩 찌푸린 모양※ 皺紋(추문): 주름살 같은 무늬※ 如此(여차): 이렇게, 이리도※ 皺眉(추미): 눈썹을 찡그리다, .. 2024. 8. 25. 三五成群(삼오성군) 삼삼오오 무리를 지어 Form a group of three or five 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 삼삼오오 떼를 지어 모여서 매미들이 시끄러이 울고 또 울어대네 삼삼오오 모여 떼를 지어서 한 무리 한 무리 또 시끄럽게 떠드네 三三五五在群集(삼삼오오재군집) 蟬大聲噪鳴又鳴(선대성조명우명) 三五三五作群集(삼오삼오작군집) 一群一夥又吵嚷(일군일과우초양) Gather in groups of threes, threes, fives the cicadas cry loudly and cry again Gather in groups of threes and fives group after group, they are making noise again ※ 三五成群(삼오성군): 삼삼오오 무리를 이루다 ※ 三三五五(.. 2024. 8. 23. 墨鏡(묵경) 선글라스 Sunglasses한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 햇빛에 눈을 보호하려고선글라스를 끼고 보려 하네험한 세상 부끄러운 세상을 접하니마음의 선글라스를 끼고 보려 하네 努護眼免陽照射(노호안면양조사) 試着有太陽鏡看(시착유태양경간) 接殘酷恥辱世上(접잔혹치욕세상) 試着心墨鏡看看(시착심묵경간간) To protect your eyes from the sunTrying to see with sunglasses onCome into contact with a harsh world and a shameful worldTrying to see with the sunglasses of my heart ※ 墨鏡(묵경), 太陽鏡(태양경): 선글라스※ 照射(조사): 햇빛 따위가 내리쬠 2024. 8. 21. 比以前不同(비이전부동) 예전과 같지 않구나 It's not the same as it used to be 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 오늘 날짜의 아침이 예순 한 번째 아침이네요 어느덧 이 몸은 이미 예전과 같지 않구나 오늘 햇살과 초목은 말없이 여전히 같구나 세상은 초연결된 때인데 인심은 예전과 같지 않구나 今日日期之早晨(금일일기지조신) 第六十一次朝上(제육십일차조상) 不知不覺間這身(부지부각간저신) 已經比以前不同(이경비이전부동) 今日陽光和草木(금일양광화초목) 默默如前是一樣(묵묵여전시일양) 世上是超連結時(세상시초련결시) 人心比以前不同(인심비이전부동) The morning of today's date it's the sixty-first morning Before I know it, this body it's no lon.. 2024. 8. 19. 象(상) 코끼리 Elephant 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 현존하는 최대의 육상 동물로서 후각도 제일 좋은 대식가이네 나이 든 어미 코끼리를 우두머리로 하여 가족 끼리 무리지어 살아가네 코는 먹고 마시고 애정 표현도 하여 사람의 손과 같은 기능을 하네 여섯 상아를 지닌 흰 코끼리는 마야부인의 꿈 속의 부처였네 現存最大陸動物(현존최대륙동물) 嗅覺最好大食家(후각최호대식가) 以老母像為首領(이로모상위수령) 皆家族們群活下(개가족문군활하) 鼻能食飮表感情(비능식음표감정) 是作用如人手子(시작용여인수자) 六個象牙之白象(륙개상아지백상) 是摩耶夢中佛陀(시마야몽중불타) As the largest existing land animal A big eater with the best sense o.. 2024. 8. 18. 이전 1 ··· 17 18 19 20 21 22 23 ··· 68 다음 728x90 LIST
