比以前不同(비이전부동) 예전과 같지 않구나

比以前不同(비이전부동) 예전과 같지않구나 │출처: pixabay

比以前不同(비이전부동) 예전과 같지않구나 │2024.06.권오채

比以前不同(비이전부동) 예전과 같지않구나 │출처: pixabay

比以前不同(비이전부동) 예전과 같지않구나 │2024.03.권오채

It's not the same as it used to be
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

오늘 날짜의 아침이
예순 한 번째 아침이네요
어느덧 이 몸은
이미 예전과 같지 않구나
오늘 햇살과 초목은
말없이 여전히 같구나
세상은 초연결된 때인데
인심은 예전과 같지 않구나
 
今日日期之早晨(금일일기지조신)
第六十一次朝上(제육십일차조상)
不知不覺間這身(부지부각간저신)
已經比以前不同(이경비이전부동) 
今日陽光和草木(금일양광화초목)
默默如前是一樣(묵묵여전시일양) 
世上是超連結時(세상시초련결시)   
人心比以前不同(인심비이전부동)   

The morning of today's date
it's the sixty-first morning
Before I know it, this body
it's no longer the same as before
Today's sunlight and vegetation
it's still the same without saying a word
The world is hyper-connected
people's hearts are not what they used to be

※ 不知不覺間(부지부각간): 어느덧, 어언
※ 已經(이경): 이미, 벌써