본문 바로가기
728x90

분류 전체보기963

七變花(칠변화) 란타나 Lantana 줄기 끝에 머리 모양 꽃차례를 이루며 꽃의 색은 시간이 지나면서 일곱번 변하네 成頭狀花序梗末(성두상화서경말) 花色隨時變七次(화색수시변칠차) Forms a capitate inflorescence at the end of the stem The color of the flower changes seven times over time 2023. 8. 22.
途中雜詩 六首 其一(도중잡시 육수 중 기일) 길가는 동안 자유롭게 지은 시 Poetry written freely on the way 한시여정(漢詩旅程) 炯庵 李德懋(형암 이덕무, 조선 정조 때의 실학자, 四家詩人의 한 사람, 1741∼1793) 왕유의 시 속으로 가고 또 가고 예오의 그림 속에 어디든지 있네 안개 속 흰 새는 바다를 건너려 하는 듯하고 시내 맑은 물고기는 공중으로 솟구치려는 듯하네 行行摩詰詩裏(행행마힐시리) 處處倪迂畫中(처처예오화중) 煙白禽如渡海(연백금여도해) 溪淸魚若乘空(계청어약승공) Go and go again and again in Wang Yu's poetry Yeo's paintings are everywhere The white bird in the fog seems to be trying to cross the sea The clear fish i.. 2023. 8. 21.
大麗花(대려화) 다알리아 Dahlia 덩이줄기가 여러 개이고 줄기는 곧추서서 밝은 공처럼 우아하고 아름답네 塊莖數個莖直立(괴경수개경직립) 優雅美麗如明球(우아미려여명구) There are several tubers, and the stems are upright Elegant and beautiful like a bright ball 2023. 8. 20.
芒種花(망종화) 금사매 Hypericum patulum 가지 끝에 노란꽃이 망종에 피고 꽃술은 금실 같으며 꽃은 매화 같네 枝端黃花開芒種(지단황화개망종) 蕊如金絲花如梅(예여금사화여매) Yellow flowers bloom at the ends of branches in the awned grain The stamen is like a thread of gold, and the flower is like a plum blossom 2023. 8. 20.
題竹(제죽) 대나무를 적다 Write bamboo Write bamboo 한시여정(漢詩旅程) 湘夢 江馬細香(쇼몽 에마사이코, えまさいこう, 에도 말기의 여류시인, 화가, 1787~1861) (대나무가) 샹장강 유역에 푸르게 미끈하게 뻗어 있고 사람들을 만나서 몇 가지를 (그림을) 그렸네요 (내 그림이)세상에 널리 퍼지면 후손이 있는 것과 같기에 아이가 없음을 한탄할 필요가 없네요 玉立湘江碧(옥립상강벽) 逢人寫數枝(봉인사수지) 流傳如有後(유전여유후) 不必恨無兒(불필한무아) (Bamboo) stretches green and smooth along the banks of the Xiangjiang River I met people and drew some things If (my painting) spreads widely in the world, it i.. 2023. 8. 19.
野扁小豆花(야편소두화) 여우팥꽃 Wild Flat Bean Curd flower 노란 꽃이 마디마다 한 개씩 피고 노란색 나비 모양의 기다림의 꽃 每節黃花一個開(매절황화일개개) 黃蝴蝶形待望花(황호접형대망화) Flowers blooming in light purple under the sunlight A flower that hides in the leaves and quietly lowers its head 2023. 8. 18.
茄子花(가자화) 가지꽃 Eggplant flower 햇살 아래 연보라색으로 피는 꽃 잎 속에 숨어 조용히 고개를 숙이는 꽃 陽下淡紫色開花(양하담자색개화) 葉裡躲靜低頭花(엽리타정저두화) Flowers blooming in light purple under the sunlight A flower that hides in the leaves and quietly lowers its head 2023. 8. 18.
終南別業(종남별업) 종남산 자락 별장 ※ 단원의 위 그림 왼쪽 제시(題詩)는 소식의 황정록 전구(轉句)임 Cottages at the foot of Jongnam Mountain 한시여정(漢詩旅程) 詩佛 王維(시불 왕유, 당나라 시인, 700∼761) 중년에는 자못 도를 좋아하여 노년에 집을 남산 부근에 잡었네 흥이 나면 매양 홀로 가니 좋은 일은 혼자만이 안다네 다니다가 물 다하는 곳에 이르러 앉아서 구름 이는 때도 보노라 우연히 나무하는 노인 만나 담소하며 돌아갈 때를 잊는다네 中歲頗好道(중세파호도) 晩家南山陲(만가남산수) 興來每獨往(흥래매독왕) 勝事空自知(승사공자지) 行到水窮處(행도수궁처) 坐看雲起時(좌간운기시) 偶然値林叟(우연치림수) 談笑無還期(담소무환기) In middle age, he fell in love with Taoism .. 2023. 8. 17.
日日草(일일초) 일일초 Madagacar periwinkle 아침에 피었다 저녁에 지는 매일 한 송이씩 피어나는 꽃 早上開花晚上凋(조상개화만상조) 每日一逐個開花(매일일축개개화) It blooms in the morning and fades in the evening A flower that blooms one by one every day 2023. 8. 16.
728x90
LIST

티스토리툴바