728x90 분류 전체보기960 木瓜(목과) 모과 Quince 울퉁불퉁 과일전 망신이지만 가을의 향기를 모두 품은 참외라네 不平果物廛亡身(불평과물전망신) 香瓜全懐秋香氣(향과전회추향기) The bumpy fruit shop is a disgrace Melon with all the scent of fall ※ 果物廛(과물전): 갖가지 과일을 파는 가게 2023. 11. 19. 被傷處斐豹蛱蝶(비표협접) 상처입은 암끝검은표범나비 Wounded Black-tipped fritillary butterfly 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 날개 끝부분에 검은 칠, 윗부분에 흰 칠하며 아름다운 광채로 나를 유혹하는 여친 산 정상에서 여친 보금자리를 위해 싸우고서는 상처 중에도 여친을 기다리는 우리와 같네 翅端塗黑上塗白(시단도흑상도백) 文彩女親誘惑我(문채녀친유혹아) 於山頂爲她巢鬪(어산정위저소투) 受傷中如咱待汝(수상중여찰대여) Paint the tips of the wings black and the tops white My girlfriend who tempts me with her beautiful radiance After fighting for my girlfriend's home at the top of the mounta.. 2023. 11. 18. 初雪(초설) 첫눈 First snow 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 하얀 꽃이 한송이씩 내려앉아 노란 잎도 붉은 잎도 하얗게 되네 하얀 그리움이 하나씩 칠 해지니 저마다 순수한 그림을 그려보네 白花一朵朵落下(백화일타타락하) 黃和紅葉變成白(황화홍엽변성백) 白思念被一一塗(백사념피일일도) 每人畫出純圖幅(매인화출순도폭) White flowers fall one by one Both yellow and red leaves turn white White longing is painted over one by one Each person draws a pure picture ※ 朵朵(타타): 송이송이 ※ 圖幅(도폭): 림을 그려 놓은 천이나 종이의 조각 2023. 11. 17. 巫堂蜘蛛(무당지주) 무당거미 Diadem spider 알록달록한 무당 옷 입고 복잡한 그물 타면서 가을을 불러내네 扮着斑駁巫堂服(분착반박무당복) 乘複雜網呼喚秋(복잡망호환추) Wearing colorful shaman clothes Riding a complicated net and call out autumn 2023. 11. 17. 山茱萸果(산수유과) 산수유 열매 Cornus fruit 가을 하늘 아래 매끄럽고 붉은 살결이지만 쓰고 떫어서 옛부터 신선의 약이라 했네 秋天下滑紅肌理(추천하활홍기리) 以苦澀古來仙藥(이고삽고래선약) Although the skin is smooth and red under the autumn sky Bitter and Astringent, so a medicine for hsien since ancient times ※ 肌理(기리): 살갗의 결 ※ 苦澀(고삽): 쓰고 떫은 맛 2023. 11. 17. 柳馬鞭草(유마편초) 버들마편초 Willow vervain 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 보라색 작은 사연들이 주렁주렁 모여 있네 길고 가느다란 나팔로 당신의 소원이 울리고 있네요 紫色小辭緣(자색소사연) 累累聚集在(누루취집재) 長又細喇叭(장우세라팔) 汝願望響起(여원망향기) Purple little stories All gathered together With a long and thin trumpet Your wish is ringing ※ 馬鞭(마편): 말을 모는 데 쓰는 채찍 ※ 辭緣(사연): 하고자 하는 말 ※ 累累(누루): 주렁주렁한 모양 2023. 11. 16. 海菊微笑(해국미소) 해국의 미소 Sea chrysanthemum smile 바닷가 바위 틈에서 세찬 바람 속에도 연한 자주색 미소로 너를 기다리고 있네 海邊岩間強風中(해변암간강풍중) 以淺紫微笑等汝(이천자미소등여) Even in the strong wind between the rocks on the beach Waiting for you with a light purple smile 2023. 11. 15. 飲秋笑顏(음추소안) 가을 미소를 마시며 Drinking autumn smiles 가을에 핀 노랗고 붉은 미소를 한 잔에 담아 곱게 마셔보려 하네 秋綻放黃紅笑容(추탄방황홍소용) 含一杯中麗慾飮(함일배중려욕음) The yellow and red smile that blooms in fall Trying to drink it elegantly in a glass 2023. 11. 15. 繁縷(번루) 쇠(小)별꽃 Giant chickweed 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 다섯장 꽃잎이 쌍으로 피어나는 작은 별과 같은 시월 너의 모습 산기슭 그늘에서 반짝반짝 빛나며 한 조각의 숨겨진 추억을 그려 내네 五片花瓣開以雙(오편화판개이쌍) 十月汝貌如小星(십월여모여소성) 山邊陰影閃閃光(산변음영섬섬광) 描出一片隱回想(묘출일편은회상) Five petals bloom in pairs Your appearance in October is like a little star Shining brightly in the shadow of the mountainside It draws a piece of hidden memory ※ 閃閃(섬섬): 번쩍이는 모양, 반짝이는 모양 ※ 描出(묘출): 어떤 대상을 예술적으로 그려 냄 2023. 11. 14. 이전 1 ··· 49 50 51 52 53 54 55 ··· 107 다음 728x90 LIST
