728x90 분류 전체보기960 蘭香草(난향초) 층꽃나무 Common bluebeard 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 층층이 모여서 보라색 향기를 피우며 층층마다 자주색 그리움을 피어내네 손을 모두 꽃 밖으로 길게 내미는 가녀린 너는 기도하는 가을 여인이네 層層聚集發紫香(층층취집발자향) 每層層開紫慕情(매층층개자모정) 手都向花外伸出(수도향화외신출) 纖汝是祈禱秋娘(섬여시기도추랑) Layers gather together and emit a purple scent Purple longing blooms on every floor All hands are stretched out from the flower You are a delicate, praying autumn woman ※ 層層(층층): 여러 층, 거듭된 낱낱의 층 ※ 聚集(취집): 모여들거나 모아.. 2023. 11. 25. 秋中秋(추중추) 가을 속 가을 Autumn in Autumn 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 홀연히 다채롭게 다가와서 아련한 마음을 펼쳐 놓네 어느 날 나는 너의 미소 속에 살며시 가을의 깊은 마음을 되돌려 보내네 突然以多彩接近(돌연이다채접근) 展開著隱約情心(전개저은약정심) 一日我汝之笑裡(일일아여지소리) 悄悄返送秋深心(초초반송추심심) Suddenly it came in many colors Open your heart with deep meaning One day I am in your smile Gently sending back the deep heart of autumn ※ 隱約(은약): 말은 간단하나 뜻이 깊음 ※ 情心(정심): 겉으로 드러나지 아니한 실제의 마음 ※ 悄悄(초초): 조용하다, 은밀하다, 소리가 낮다 2023. 11. 24. 花香薷(화향유) 꽃향유 Shiny mint 향기 가득한 자주색 성숙한 꽃 뒷모습이 부끄러워 한쪽방향으로만 피네 紫色成熟花滿香(자색성숙화만향) 一方向開因羞背(일방향개인수배) Purple mature flowers full of fragrance Ashamed of my back, so I only bloom in one direction 2023. 11. 23. 小閑良蝴蝶(소한량호접) 작은멋쟁이나비 Painted lady butterfly 아름다운 정장을 입고 꽃 사이를 날면서 무리를 지어 바다를 건너 여행도 간다네 着佳正裝花間飛(착가정장화간행) 成群過海去旅行(성군과해거려행) Wearing a beautiful suit and flying among the flowers Travel in groups across the sea ※ 成群(성군): 무리를 이루다 2023. 11. 23. 秋之春花(추지춘화) 가을 봄 꽃 Spring flowers in autumn 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 은은하고 청초한 아기씨꽃이 꽃샘바람이 아닌 가을바람에 피었네 마치 가을에 피는 꽃인 척 하며 외로이 홀로 얼굴을 붉게 물들이고 있네 隱隱淸楚小姐花(은은청초소저화) 開秋風非春寒風(개추풍비춘한풍) 假裝自己是秋花(가장자기시추화) 獨自孤單染紅容(독자고단염홍용) Subtle and neat flower of a young lady Bloomed in the autumn breeze, not the spring breeze. Pretending to be a flower that blooms in fall Paint one's face red lonely alone ※ 淸楚(청초): 말쑥하고 조출함 ※ 小姐(소저): 아기씨, 아가씨 2023. 11. 22. 山菊(산국) 산국 North chrysanthemum 늦은 서리에 꽃을 피우는 야생화 황금색 우산을 쓰고 마음 꽃을 피우네 晚霜中盛開野花(만상중성개야화) 撐著金傘心花開(탱저금산심화개) Wildflowers blooming in late frost Wear a golden umbrella and my heart blooms 2023. 11. 21. 百日紅(백일홍) 백일홍 Zinnia elegans 백일 동안 기도하던 슬픈 여인의 넋(홍백일홍) 노란 꽃으로 태어나 인연을 이을려고 하네 女悲魂祈禱百日(녀비혼기도백일) 生黃花連結因緣(생황화련결인연) The soul of a sad woman who prayed for 100 days Born as a yellow flower and am trying to build a relationship 2023. 11. 21. 熊蜂(웅봉) 호박벌 Bumblebee 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 복슬복슬하게 검은 털옷을 입고 동글동글 노란색으로 띠무늬로 치장했네 엉덩이는 내놓은 채 꽃 속에 깊숙이 들어가 세상 일 모두 모두 잊고 산다네 蓬鬆着黑毛皮服(봉송착흑모피복) 治粧圓形黃帶紋(치장원형황대문) 尻在外深入花中(고재외심입화중) 活忘記世上完全(활망기세상완전) Dressed in fluffy black fur Decorated with round, yellow stripes Go deep into the flower with butt out Live forgetting everything about the world ※ 蓬鬆(봉송): 더부룩하다, 텁수룩하다 ※ 帶模(대모): 띠 모양으로 된 무늬 2023. 11. 20. 苦菜微笑(고채미소) 고들빼기 미소 Bitter Lettuce smiles 맛은 비록 쓰지만 온 몸이 치료제이네 진한 노란색 모정의 미소를 피우네 味雖苦全身是藥(미수고전신시약) 開深黃母情微笑(개심황모정미소) Although the taste is bitter, the whole body is a cure A deep yellow maternal smile blooms 2023. 11. 19. 이전 1 ··· 48 49 50 51 52 53 54 ··· 107 다음 728x90 LIST
