728x90
Giant chickweed
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
다섯장 꽃잎이 쌍으로 피어나는
작은 별과 같은 시월 너의 모습
산기슭 그늘에서 반짝반짝 빛나며
한 조각의 숨겨진 추억을 그려 내네
五片花瓣開以雙(오편화판개이쌍)
十月汝貌如小星(십월여모여소성)
山邊陰影閃閃光(산변음영섬섬광)
描出一片隱回想(묘출일편은회상)
Five petals bloom in pairs
Your appearance in October is like a little star
Shining brightly in the shadow of the mountainside
It draws a piece of hidden memory
※ 閃閃(섬섬): 번쩍이는 모양, 반짝이는 모양
※ 描出(묘출): 어떤 대상을 예술적으로 그려 냄
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 被傷處斐豹蛱蝶(비표협접) 상처입은 암끝검은표범나비 (112) | 2023.11.18 |
|---|---|
| 初雪(초설) 첫눈 (121) | 2023.11.17 |
| 神代紫苑(신대자원) 진다이 개미취 (136) | 2023.11.12 |
| 杏和我(행화아) 은행과 나 (138) | 2023.11.08 |
| 木花(목화) 목화 (151) | 2023.11.06 |
